作者 佚名

插图作者 迪克·哈特利（Dick Hartley） L.科比-帕瑞斯（L. Kirby-Parrish）

译者 夏国祥

从前有个老猪妈，

养了三个小猪娃。

小猪越长越能吃，

老妈奶水养不大。

打发出门闯世界，

临走哭得稀里哗。

猪大出门遇农夫，

背着稻草正回家。

小猪客气发了话：

“请你送我一捆草，

我要盖房把窝搭。”

农夫慷慨留稻草，

祝福猪大早成家。

老狼很快摸上门，

用劲挠门嘎嘎嘎。

“小猪小猪快开门，

和我一起说说话。”

猪大吓得全身麻，

哆哆嗦嗦把话答：

“不行不行那不行，

除非猪嘴长胡茬。”

老狼生气放狠话：

“千万别逼我生气，

我要生气事挺大，

打个喷嚏地皮抖，

吹气能让房子塌。”

老狼拼命憋足劲，

吹气吹得呼啦啦。

三下吹倒猪大家，

吃掉小猪不剩渣。

猪二出门遇樵夫，

正在砍树把汗洒。

小猪客气发了话：

“请你送我一棵树，

我要盖房把窝搭。”

樵夫慷慨送树木，

祝福猪二早成家。

老狼上门凶巴巴：

“小猪小猪块开门，

和我一起说说话！”

猪二哆嗦忙回答：

“不行不行那不行，

除非猪嘴长胡茬。”

“千万别逼我生气，

我要生气事挺大，

打个喷嚏地皮抖，

吹气能让房子塌。”

老狼说完猛吹气，

五下吹得房子塌。

进门吃掉小猪娃。

猪三出门遇瓦匠，

推着砖头把坡爬。

小猪客气发了话：

“请你送我一车砖，

我要盖房把窝搭。”

瓦匠慷慨送砖头，

祝福猪三早成家。

老狼转眼又上门，

照例先骗很狡猾：

“小猪小猪快开门，

和我一起说说话！”

猪三哆嗦忙回话：

“不行不行那不行，

除非猪嘴长胡茬。”

“千万别逼我生气，

我要生气事挺大，

打个喷嚏地皮抖，

吹气能让房子塌。”

老狼说完猛吹气，

吹了六回累趴下。

眼看猪窝吹不倒，

老狼无奈换方法：

“小猪乖宝听我说，

有个地方萝卜大！”

“哪里哪里在哪里？”

猪三听得乐开花。

“就在附近铁匠家，

想去早把主意拿。

明晨喊你同路走，

弄点午饭带回家。”

猪三快活答应下，

问明时间暗谋划。

约定六点同出发。

猪三五点就出门，

拔回萝卜两大把。

六点老狼喊小猪，

小猪微笑把话答：

“早些时候已去过，

正炖萝卜味道佳。”

老狼气得吹胡子，

为骗小猪又使诈：

“小猪乖宝听我说，

有个地方梨子大！”

“哪里哪里在哪里？”

猪三听得乐开花。

“就在梅园的前面，”

老狼委屈接话茬。

“要是你肯不骗我，

明早五点同出发。”

猪三四点就起床，

自己先把梨树爬。

吃饱正要溜下树，

差点吓坏掉树下。

老狼远远跑过来，

厉声质问猛龇牙。

“为嘛自己先吃梨？

味道是否顶呱呱？”

“味道确实很不错，

你也来个尝尝吧。”

猪三说完丢个梨，

叽里咕噜地上滑。

老狼贪吃紧追梨，

猪三趁机把树下。

一路飞奔跑回家。

次日老狼又来访，

继续蒙骗把话搭：

“明天下午有集市，

同去路上说说话。”

小猪同意一起去，

约定三点同出发。

猪三再次提前走，

买了油桶带回家。

路上看见大灰狼，

藏身油桶慢慢爬。

油桶突然滚下坡，

吓得老狼心发麻。

一气跑到猪三家，

说是遇到大怪物，

撵着自己到山下。

猪三闻言笑哈哈：

“抱歉把你吓坏啦，

我从集市往回走，

钻进油桶滚回家。

老狼气得快发疯，

发誓要吃小猪娃。

跳上屋檐扒烟囱，

看你小猪能躲哪。

猪三发现狼使坏，

迅速烧水有计划。

老狼扑通落水中，

烫得毛脱骨酥麻。

猪三赶紧盖锅盖，

狼肉炖得滋味佳。

吃得满嘴油汪汪，

从此生活真潇洒。

举报/反馈