唐-李白

天台邻四明，华顶高百越。

门标赤城霞，楼栖沧岛月。

凭高登远览，直下见溟渤。

云垂大鹏翻，波动巨鳌没。

风潮争汹涌，神怪何翕忽。

观奇迹无倪，好道心不歇。

攀条摘朱实，服药炼金骨。

安得生羽毛，千春卧蓬阙？

形式: 古风 押[月]韵

翻译

天台山邻近四明山，华丽清秀的山顶是百越国的最高峰。
赤城山红霞般的崖石迎入朱门，沧岛的明月喜欢栖息的山上的高楼。
登高望远，一直可以看到苍茫溟渤的大海。
天空中云彩如同大鹏的翅膀一样翻腾，苍海里巨大的鲸鱼随波逐浪。
巨浪追逐着旋风，汹涌澎湃，神仙和妖怪如电闪一样快速往来。
看到这奇异的景色，却找不到神仙的踪迹，学道的心思难以平静。
攀缘着树枝，采摘下通红的果实，烧起火热的丹炉炼出丹药，以脱胎换金骨。
如何才能身长羽毛，千秋万代，在蓬莱仙岛逍遥自在呢?

注释

华顶峰：在天台县东北六十里，乃天台山第八重最高处，可观日月之出没，东望大海，弥漫无际。
溟：渤海也，见 七卷注。
大鹏、巨鳌：俱见一卷注。