唐-李冶

人道海水深，不抵相思半。

海水尚有涯，相思渺无畔。

携琴上高楼，楼虚月华满。

弹著相思曲，弦肠一时断。

形式: 古风

翻译

人们说海水最深，我说海深度不及我思念的一半。
海水的广袤尚有边际，相思则是无边无际。
携琴登上高楼，已是人去楼空，只有一片月光。
弹奏一首相思曲，让相思肠愁随着弦一起断了。

注释

渺：无边无岸的样子。
无畔：无边。
高：一作“酒”。
月华：月光。
著：虚词，相当于现在的“着”。
一作“得”。
一时：同时。