唐-刘长卿

荒村带返照，落叶乱纷纷。

古路无行客，寒山独见君。

野桥经雨断，涧水向田分。

不为怜同病，何人到白云。

形式: 五言律诗 押[文]韵

翻译

夕阳的余晖映照着荒凉的村落，树上的秋夜随着风纷纷坠落。
平日无人影迹的绵远古道上，唯一见到的就是你熟悉的身影。
一场秋雨之后，山野小桥被大水冲断，山涧中溪水暴涨，溢向岸边田地。
要不是顾惜深厚的知己情谊，在这种时候，谁还会跑到这白云出没的山野来啊。

注释

返照：夕阳的余辉。
怜同病：同病相怜，诗中用以表明与友人志同道合的心迹。