唐-鱼玄机

羞日遮罗袖，愁春懒起妆。

易求无价宝，难得有心郎。

枕上潜垂泪，花间暗断肠。

自能窥宋玉，何必恨王昌？

形式: 五言律诗 押[阳]韵

翻译

白天总是用衣袖遮住脸，春日里更添惆怅，连起来装扮都不愿意。
无价之宝容易求得，而有情的郎君实在难以找到。
无论是睡觉时，还是赏花时，都会暗暗垂泪，痛断肝肠。
既然已有了这样的才貌，宋玉这样的才子也可以求得的，又何必去怨恨王昌这样的才子？

注释

遮罗袖：一作“障罗袖”。
宋玉：战国楚辞赋家，著录赋十六篇，颇多亡佚。
王昌：唐人习用。