唐-杜甫

楚王宫北正黄昏，白帝城西过雨痕。

返照入江翻石壁，归云拥树失山村。

衰年肺病惟高枕，绝塞愁时早闭门。

不可久留豺虎乱，南方实有未招魂。

形式: 七言律诗 押[元]韵

翻译

楚王宫北面，正是黄昏时候；白帝城西边，还可见下过雨的痕迹。
夕阳照到江面上，好像石壁翻到江中，云雾遮蔽了树林，看不见山下的村庄。
我已衰老，加上肺病，只有高枕而卧，况且身在边塞，感伤时事，也就早早闭门。
夔州时局不稳，即将有豺虎作乱，这个地方不可久留，一心想回北方去而未能成行。

注释

白帝城：古城名。
故址在今重庆市奉节县东瞿塘峡口。
返照：夕照；傍晚的阳光。
石壁：陡立的山岩。
归云：犹行云。
拥树：抱树；环树。
衰年：衰老之年。
高枕：枕着高枕头绝塞：极远的边塞地区。
豺虎乱：语出王粲《七哀诗》诗“西京乱无象，豺虎方遘患”。
豺虎喻凶狠残暴的寇盗、异族入侵者。
招魂：招生者之魂。