唐-李白

晋室昔横溃，永嘉遂南奔。

沙尘何茫茫，龙虎斗朝昏。

胡马风汉草，天骄蹙中原。

哲匠感颓运，云鹏忽飞翻。

组练照楚国，旌旗连海门。

西秦百万众，戈甲如云屯。

投鞭可填江，一扫不足论。

皇运有返正，丑虏无遗魂。

谈笑遏横流，苍生望斯存。

冶城访古迹，犹有谢安墩。

凭览周地险，高标绝人喧。

想像东山姿，缅怀右军言。

梧桐识嘉树，蕙草留芳根。

白鹭映春洲，青龙见朝暾。

地古云物在，台倾禾黍繁。来酌清波，于此树名园。

功成拂衣去，归入武陵源。

形式: 古风 押[元]韵

翻译

昔日西晋王朝的政权崩溃时，中原一代的人民纷纷向南边逃亡。
当时的局势多么纷乱，乘机崛起的军阀割据势力日日夜夜争斗不休。
胡人的马儿在汉地上奔驰，苻坚率领着前秦的军队威胁着中原。
贤明而有才能的大臣谢安察觉到了国家即将衰败的命运，为了挽救危局，抵御侵扰，他迅速地东山再起。
晋军衣甲鲜明，军容雄壮，气势不凡；沿江陈兵，直到海隅，场面颇为壮观。
前秦的军队声势浩大，披甲执戈的军士像天上的积云一样聚集。
苻坚骄傲狂妄，不可一世，他自认兵强马多，光是把马鞭投进长江，就足以截断江流。
然而东晋王朝的局势开始好转，苻坚的军队吓得魂飞魄散。
谢安于谈笑间打败了前秦的军队，老百姓都敬重他，希望他能执掌朝政。
如今到古城金陵探访古迹，还可以见到当年的谢安墩。
依靠着栏杆远望四周险峻的地势，高耸的谢安墩上没有人群喧哗的声音。
我想象着谢安当年的风姿，缅怀着右军将军王羲之曾劝谢安以国事为重的言语。
王羲之和谢安志同道合，都有为国效力的心愿。他们虽已做古，其功绩却长存于世，就像蕙兰留下的芳根一样。
白鹭在春天的小洲上空飞过，青龙山迎接着初生的太阳。
虽然年代久远，谢安墩却依旧存在；只是楼台倒塌，到处长满繁盛的庄稼。
我来这喝喝酒，并将在这墩上建造林园。
等到功成名就的时候，我将拂袖而去，到武陵源去过隐居生活。

注释

永嘉：晋怀帝年号．永嘉5年(311)匈奴贵族刘曜攻陷洛阳，杀死七民三万余人，中原一带人纷纷南耷避乱。
龙虎：喻指当时乘机崛起的割据势力。
朝昏，即朝蒋。
日日夜夜。
风：放逸，引申为追逐、奔弛。
天骄：天之骄子，本指匈奴．这里指侍坚的前秦。
蹙，迫，侵扰。
哲匠：指贤明有才之士．这里指谢安。
云鹏：大鹏，指谢安。
组练：古时车卒与步兵穿的战服。
楚国，指江淮一带。
此句形容晋军衣甲鲜明、军容雄壮。
海门：指海边。
西秦：指十六国时苻坚的前秦。
投鞭：据《晋书·符坚载记》：荮坚进攻东晋时，曾吹嘘其兵力强大，说：“以吾之众旅，投鞭于江!足断其流。
”一扫不足论，一举荡平晋军不在话下，此二句描绘苻坚的骄傲狂妄不可一世。
皇运：指东晋王朝的命运。
返正，复归于正道，这里是振兴的意思。
丑虏：指苻坚的军队，无遗魂，吓掉了魂。
“谈笑”二句：据《晋书·谢安传》记载：苻坚攻晋时，谢安镇静如常，与其侄谢玄对局下棋．谈笑自若、遏：阻挡，此二二句意为：谢安谈笑自若地扣。
败了前秦军，老自姓希望他执掌朝政。
凭览：倚栏远望，周，四周。
高标：指谢安墩高高耸立。
绝人喧，无喧闹之声。
东山，指谢安。
谢曾隐居东山。
右军言：据《晋书·谢安传》载，谢安与王羲之(右军)同登冶城时．王对谢说：“现在天下大乱，应人人为国效力，不可空谈，荒废正业。
”
白鹭：白鹭洲，在今南京，李白在《登金陵凤凰台》有“二水中分白鹭洲”之句。
青龙：山名，在南京东南。
朝暾：初升的太阳。
云物：景物。
清波：指酒。
树名园：在墩一上建筑林园。
武陵：郡名，在今湖南常德市一带。
武陵源即桃花源，晋陶潜有《桃花源记》，这里指隐居的地方。