唐-杜甫

林风纤月落，衣露净琴张。

暗水流花径，春星带草堂。

检书烧烛短，看剑引杯长。

诗罢闻吴咏，扁舟意不忘。

形式: 五言律诗 押[阳]韵

翻译

风林树叶簌簌作响，一痕纤月坠落西山。弹琴僻静之处，清露沾衣。
黑暗中涧水傍着花径流过，泠泠之声盈耳。春星灿烂，夜空犹如透明的屏幕，映带出草堂剪影。
烧烛检书，奇文共赏，疑义相析；看剑饮杯，激起我满腔的壮志豪情。
写就新诗，忽闻传来吴音吟咏，又勾起了我前几年泛舟江南的回忆，心情久久不能平静。我的心不禁穿过浩渺的时空，飞落到当年范蠡的小船上。

注释

夜宴：夜间饮宴。
《新唐书·五行志一》：“光宅初，宗室岐州刺史崇真之子横杭等夜宴，忽有气如血腥。
”纤月：未弦之月，月牙。
《杜工部草堂诗笺》注曰：“新月也。
古乐府：‘两头纤纤月初生’，鲍照《玩月诗》：‘始见西南楼，纤纤如玉钩。
’”净：一作“静”。
《说苑》：“孺子操弹于后园，露沾其衣。
”或以衣为琴衣，非是。
谢朓诗：“静琴怆复伤。
”张：鼓弹的意思。
暗水：伏流。
潜藏不显露的水流。
李百药诗：“暗水急还流。
”庾肩吾诗：“向岭分花径。
”草堂：旧时文人常以“草堂”名其所居，以标风操之高雅。
张伯复《诗话》：“春星带草堂”，古今传为佳句，只一带字，便点出空中景象。
如“玉绳低建章”，低字亦然。
带，拖带也。
《北山移文》：“草堂之灵。
”
检书：翻阅书籍。
江淹《伤友人赋》：“共检兮洛书。
”看剑：一作“煎茗”。
引杯：举杯。
指喝酒。
吴咏：犹吴歌。
谓诗客作吴音。
扁舟意：晋张方《楚国先贤传》：“句践灭吴，谓范蠡曰：‘吾将与子分国有之。
’蠡曰：‘君行令，臣行意。
’乃乘扁舟泛五湖，终不返。
”因以“扁舟意”为隐遁的决心。