曰韩免费_91久久精品国产亚洲_一区二区成人影院_九一视频在线免费观看_91国视频_亚洲成人中文在线

鲁迅《“题未定”草一》散文全文

雕龙文库 分享 时间: 收藏本文

鲁迅《“题未定”草一》散文全文

极平常的豫想,也往往会给实验打破。我向来总以为翻译比创作容易,因为至少是无须构想。但到真的一译,就会遇着难关,譬如一个名词或动词,写不出,创作时候可以回避,翻译上却不成,也还得想,一直弄到头昏眼花,好像在脑子里面摸一个急于要开箱子的钥匙,却没有。严又陵说,“一名之立,旬月踌蹰”,是他的经验之谈,的的确确的。

新近就因为豫想的不对,自己找了一个苦吃。《世界文库》的编者要我译果戈理的《死魂灵》,没有细想,一口答应了。这书我不过曾经草草地看过一遍,觉得写法平直,没有现代作品的希奇古怪,那时的人们还在蜡烛光下跳舞,可见也不会有什么摩登名词,为中国所未有,非译者来闭门生造不可的。我最怕新花样的名词,譬如电灯,其实也不算新花样了,一个电灯的零件,我叫得出六样:花线,灯泡,灯罩,沙袋,扑落,开关。但这是上海话,那后三个,在别处怕就行不通。《一天的工作》里有一篇短篇,讲到铁厂,后来有一位在北方铁厂里的读者给我一封信,说其中的机件名目,没有一个能够使他知道实物是什么的。呜呼——这里只好呜呼了——其实这些名目,大半乃是十九世纪末我在江南学习挖矿时,得之老师的传授。不知是古今异时,还是南北异地之故呢,隔膜了。在青年文学家靠它修养的《庄子》和《文选》或者明人小品里,也找不出那些名目来。没有法子。“三十六着,走为上着”,最没有弊病的是莫如不沾手。

可恨我还太自大,竟又小觑了《死魂灵》,以为这倒不算什么,担当回来,真的又要翻译了。于是“苦”字上头。仔细一读,不错,写法的确不过平铺直叙,但到处是刺,有的明白,有的却隐藏,要感得到;虽然重译,也得竭力保存它的锋头。里面确没有电灯和汽车,然而十九世纪上半期的菜单,赌具,服装,也都是陌生家伙。这就势必至于字典不离手,冷汗不离身,一面也自然只好怪自己语学程度的不够格。但这一杯偶然自大了一下的罚酒是应该喝干的:硬着头皮译下去。到得烦厌,疲倦了的时候,就随便拉本新出的杂志来翻翻,算是休息。这是我的老脾气,休息之中,也略含幸灾乐祸之意,其意若曰:这回是轮到我舒舒服服的来看你们在闹什么花样了。

好像华盖运还没有交完,仍旧不得舒服。拉到手的是《文学》四卷六号,一翻开来,卷头就有一幅红印的大广告,其中说是下一号里,要有我的散文了,题目叫“未定”。往回一想,编辑先生的确曾经给我一封信,叫我寄一点文章,但我最怕的正是所谓做文章,不答。文章而至于要做,其苦可知。不答者,即答曰不做之意。不料一面又登出广告来了,情同绑票,令我为难。但同时又想到这也许还是自己错,我曾经发表过,我的文章,不是涌出,乃是挤出来的。他大约正抓住了这弱点,在用挤出法;而且我遇见编辑先生们时,也间或觉得他们有想挤之状,令人寒心。先前如果说“我的文章,是挤也挤不出来的”,那恐怕要安全得多了,我佩服陀思妥也夫斯基的少谈自己,以及有些文豪们的专讲别人。

但是,积习还未尽除,稿费又究竟可以换米,写一点也还不算什么“冤沉海底”。笔,是有点古怪的,它有编辑先生一样的“挤”的本领。袖手坐着,想打盹,笔一在手,面前放一张稿子纸,就往往会莫明其妙地写出些什么来。自然,要好,可不见得。

主站蜘蛛池模板: 国产拍拍拍在线观看视频 | 一级做a爱过程免费视 | 黄色网页在线播放 | 2018日日夜夜操 | 风韵少妇性饥渴推油按摩视频 | 99热官网 | 日韩免费无码一区二区视频 | 国产成人精品免费 | 黄色毛片视频 | 久久久人体 | 亚洲肥老太bbw中国熟女 | 久久综合精品不卡一区二区 | 91精品欧美一区二区三区 | 欧美大片aaaa一级毛片 | 侵犯人妻教师波多野吉衣 | 欧美不卡精品中文字幕日韩 | 亚洲国产精品爱久久久久电影网站 | 日本一级在线 | 看看黄色毛片 | 久久精品网站2019精品 | 亚洲精品在线网址 | 国产真实夫妇交换视频 | 人妻少妇被猛烈进入中文字幕 | 日日碰狠狠添天天爽五月婷 | 欧美黄色免费大片 | 亚洲中文字幕无码一区二区三区 | 国产大学生自拍视频 | 激情综合色五月丁香六月欧美 | 久久丁香五月天综合网 | 午夜 在线 | 国内精品久久久久精免费 | 日韩专区中文字幕 | 亚洲一区欧美二区 | 人妻影音先锋啪啪av资源 | 久久精品国产99久久无毒不卡 | 久久加勒比 | 中文字幕在线日亚州9 | 黄色软件在线播放 | 亚洲精品一二三四 | 精品国产免费久久久久久婷婷 | 97在线视频免费人妻 |