作者： 〔英国〕威·萨·毛姆

【原文】：

沿江两岸回荡着船夫号子声。桡夫划着收扎起帆樯的高尾舢板，顺流而下；你听，他们喊着嘹亮雄浑的号子。纤夫背着纤绳，逆流而进。五六人拖着小舟，两百人曳着扬帆舢板，越过激流险滩；你听，他们喊着船夫号子，那是更加气喘吁吁的歌唱。船中央，一人站立，不停地擂鼓督阵；他们弓腰曲背，着了魔似地曳着纤绳；极力挣扎，有时就在地上爬行。他们奋力紧拉纤绳，同激流的无情力量抗争。工头在一旁察巡，谁不拼死卖命，那一头破开的竹鞭，便会抽打他赤裸的脊背。人人都得竭尽全力，要不就会前功尽弃。他们喊着激越、高亢的号子——激流曲。语言怎能描述歌声里蕴蓄着多少辛劳。这歌声啊，足以显示那极度劳损的心灵，那紧绷欲绽的筋肉，以及那人类征服自然力量的顽强精神。纤绳可能断裂，舢板纵然旋回，而湍流险滩终将被战胜。劳累的一天结束时，饱餐一顿，或吞云吐雾，或陶醉在悠闲自在的美梦中。然而，最痛楚的歌唱却是码头工扛着沉沉大包，沿着陡峭石阶，走向城垣时哼出的歌声。他们上上下下，走个不停；“嗨哟，啊嗬”，那节奏分明的喊声，就象他们的辛劳一样，永无休止。他们光脚赤膊，汗流浃背。他们的歌声是痛苦的呻吟，是绝望的叹息，是凄惨的悲鸣；简直不是人的声音。它是无限忧伤的心灵的呐喊，只不过带上了点旋律和谐的乐音，而那收尾的音调才是人的最后一声抽泣。生活太艰难，生活太残忍，歌声是绝望的最后抗议。这就是江上歌声。

(李传声 译)

【作者简介】：

威·萨·毛姆(William Somerest Maugham 1874——1965) 英国小说家和戏剧家。一生写了近三十个剧本，较出名的有《腓特烈夫人》、《圈子》等；还有两部著名的长篇小说《人间的枷锁》、《月亮和六便士》以及一百多个短篇，被称为“二十世纪的狄更斯”。

【鉴赏】：

这是画面与歌声交相辉映的风景，是生活的艰苦与沉重的寄托。这里有桡夫的号子，有纤夫的号子，他们竭尽全力拼死卖命地劳作着，激越、高亢的号声中“蕴蓄着辛劳”，而最痛楚的是码头工人的歌声，那是“痛苦的呻吟、绝望的叹息、是凄惨的悲鸣”，生活的重压使那歌声毫无欢乐，而成为“绝望的最后抗议”。

文章调子也如那江上歌声，短促而激越，忧郁而愤怒。作者深感纤夫工人们生活的艰辛以及命运的不公，他以一种极大的同情与时时欲要爆发的愤怒来谱写这“江上歌声”，这歌声飘荡在激流，纤夫、工头的竹鞭、码头工人肩扛的大包组成的画面上，悲哀而又绝望。那画面因为歌声的点缀与衬托而显得更加阴郁沉闷。这会不由得引起读者的沉思：为什么会有如此深重的灾难和不公的命运?为什么还有如此人压迫人的时代?从而激起人们对剥削制度的反感，激励人们为争取平等、自由与幸福的新生而斗争。