作品：登楼赋

简介

本篇选自《王侍中集》。作者王粲(177—217)，字仲宣，山阳高平(今山东邹县西南)人，汉末文学家，官至侍中。以博洽著称。其诗、赋辞气慷慨，亦讲求骈丽华采，为“建安七子”之一，或誉为“七子之冠冕”。与曹植并称“曹王”。原有集，已佚。有明张溥辑本，一卷。本篇初见于《昭明文选》，是王粲在荆州依附刘表时登当阳城楼所作，主要抒写作者久留客地，怀才不遇的思乡之情，为建安时期抒情小赋的代表作品。

登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。览兹宇之所处兮，实显敞而寡仇^①。挟清漳之通浦兮，倚曲沮之长洲^②。背坟衍之广陆兮，临皋隰之沃流^③。北弥陶牧^④，西接昭丘。华实蔽野，黍稷盈畴。虽信美而非吾土兮，曾何足以少留!

遭纷浊而迁逝兮，漫逾纪以迄今。情眷眷而怀归兮，孰忧思之可任!凭轩槛以遥望兮，向北风而开襟。平原远而极目兮，蔽荆山之高岑。路逶迤而修迥兮^⑤，川既漾而济深。悲旧乡之壅隔兮，涕横坠而弗禁。昔尼父之在陈兮，有归欤之叹音。钟仪幽而楚奏兮，庄舄显而越吟^⑥。人情同于怀土兮，岂穷达而异心!

惟日月之逾迈兮，俟河清其未极。冀王道之一平兮，假高衢而骋力^⑦。惧匏瓜之徒悬兮，畏井渫之莫食^⑧。步栖迟以徙倚兮，白日忽其将匿。风萧瑟而并兴兮，天惨惨而无色。兽狂顾以求群兮，鸟相鸣而举翼。原野阒其无人兮^⑨，征夫行而未息。心凄怆以感发兮，意忉怛而憯恻^⑩。循阶除而下降兮，气交愤于胸臆。夜参半而不寐兮，怅盘桓以反侧。

注释

①寡仇：很少能匹敌。 ②沮(jū)：水名。 ③坟：地势高起;衍(yǎn)：地势广平;皋(ɡāo)：水边的高地;隰(xí)：低湿的地方。④弥：终极。 ⑤逶迤(yí)：形容道路、山水弯曲而绵延。 ⑥庄舄(xì)：人名。 ⑦衢(qú)：大路。 ⑧匏(páo)瓜：葫芦的一种;渫(xiè)：除去井中污秽，使之清洁。 ⑨阒(qù)：寂静。 ⑩忉怛(dá)：悲痛;憯(cǎn)恻：凄伤。

译文

登上这座城楼四面观望啊，姑且借此闲暇之日来消除忧愁。浏览这座城楼所处的环境啊，实在是明亮宽大而少有匹敌。挟带着清清的漳水的通口啊，依偎着弯曲的沮水的长州。北面是地势高低不平广袤的陆地啊，对面是水边低湿的土地和肥美的流水。再向北是陶乡的郊外，向西连着楚昭王的墓地。繁花硕果遍野皆是，黍稷庄稼四周充盈。虽然确实美好却不是我的故乡啊，又有什么值得暂时的留恋!

遭逢纷乱污浊的世道而颠沛流离啊，时间是如此的漫长，至今已一纪有余。眷眷之情是怀念回到故乡啊，试想谁能承受这忧愁的相思!倚靠着窗户的栏杆远望啊，面向北风而敞开衣襟。广阔的平原极目望去啊，高高的荆山挡住了视线。道路曲折而漫长啊，河流水溢而渡口深深。悲痛故乡被阻隔啊，泪流满面而情不自禁。昔日孔子在陈地绝粮啊，曾有回归之叹息。钟仪被郑国囚禁仍然弹奏楚国的乐曲啊，庄舄在楚国显达而依旧发越国之声吟。人们思乡的感情完全相同啊，难道会因贫穷或显达而有所差异吗!

思念着光阴的飞速流逝啊，等待着太平盛世却总不来临。期望王朝的统一平定啊，好借大道来施展自己的才力。害怕像匏瓜那样只是挂着啊，担心被清洁过的井水还是无人饮用。步履缓慢而犹豫不定啊，白天的日光即将隐匿。寒风萧瑟而并作啊，天地惨淡而黯然无光。野兽狂乱张望来寻找同伴啊，鸟儿相互鸣叫着飞来飞去。原野一片寂静而荒芜人烟啊，远行的人们还马不停蹄。内心悲伤而有所感触啊，情意悲痛而伤凄。沿着阶梯而下行啊，感伤愤慨交织在胸田。到了半夜也不能入睡啊，思绪辗转而不能安眠。