记承天寺夜游

记承天寺夜游

【原文】

元丰六年[188]十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然[189]起行。念[190]无与为乐者[191]，遂至承天寺[192]寻张怀民[193]?；趁褚辔辞?，相与[194]步[195]于中庭。庭下如积水空明[196]，水中藻、荇[197]交横，盖[198]竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人[199]如吾两人者耳[200]。

【注释】

[188]元丰六年：公元1083年。元丰，宋神宗赵顼年号。当时苏轼因乌台诗案被贬黄州已经四年。

[189]欣然：高兴、愉快的样子。

[190]念：想到。

[191]无与为乐者：没有可以共同游乐、赏月的人。

[192]承天寺：在今湖北省黄冈县南，今废。另一说苏东坡曾被贬到福建泉州，故有可能地点是泉州。

[193]张怀民：作者的朋友。名梦得，字怀民，清河（今河北清河）人。元丰六年也被贬到黄州，寓居承天寺。

[194]相与：一起，一同。

[195]步：散步。

[196]空明：形容水清澈透明。

[197]藻、荇（xìng）：泛称水草。藻，水草的总称。荇，一种多年生水草，叶子像心脏形，夏季开黄花。

[198]盖：原来是。

[199]闲人：这里指不汲汲于名利而能从容流连光景的人。苏轼这时被贬为黄州“团练副使”，这是一个有名无实的官，并没有事情可做，所以他自称为“闲人”。

[200]耳：语气词，“罢了”。

【译文】

在元丰六年的十月十二日夜里，我解开衣带，脱衣躺下来准备睡觉，忽见月光从门缝中照进来，明亮洁白，不由得心中一喜，高兴地起身穿衣，走出门外。这样好的月色，却没有人和我一起分享其中的乐趣，心中颇感缺憾。于是就缓步走到承天寺，找好友张怀民。正巧，怀民也不曾入睡，我便跟他一起来到庭院散步。庭院中，月光洒在地下，宛如一泓积水那样清澈透明，水中好似圆叶的藻草和长叶的荇草纵横交错，摇曳不定，让人看得眼花缭乱，原来是那是竹叶和柏叶的影子。哪一个夜晚没有月光，哪一处地方没有竹柏，为何在这寻常多见的竹柏月影中体味其中的乐趣呢？只是缺少像我们俩这样清闲的人罢了。

【解析】

本文写于宋神宗元丰六年，自苏轼被贬黄州已有四年了。他在黄州做着无权无职的闲官，以罪臣身份过着不得意的闲居生活。文章通过对月夜美景的描绘，记录了当时生活的真实片段，体现出他与张怀民的深厚友谊和排遣自我的特殊心境。

文章首先交代了时间、地点以及寻友夜游的原因，通过叙事铺陈，使文章显得朴素而流畅。接下来写景，营造出一个月光澄澈、竹影斑驳、迷人幽静的月夜美景。通过竹柏之影与月光的比拟映衬，新颖恰当地体现出月光清凉明净的特点。最后从记叙转入议论，通过“闲人”二字点睛。月光如此之美，而人不能识，唯此二人能有幸领略。字句间蕴含着宠辱不惊、进退自如的处世态度，更展示出苏轼在逆境中自我排遣的心境。

总之，这篇短小精致的散文表现出了作者的真情实感，犹如行云流水，平淡中见技巧，达到了“一语天然万古新，豪华落尽见真纯”的境界。