《高登·慎独斋铭》原文注释与译文

靖康初高子以少故去贤关^①，僦居景德僧寺^②，兀兀终日^③，咄咄书空^④，因揭“慎独”颜檐间^⑤，为之铭云：

其出户如见宾^⑥，其入虚如有人^⑦。其行无愧于景^⑧，其寝无惭于衾^⑨。请事斯语^⑩，无怠厥终⁽¹¹⁾。

【注释】

①贤关：指太学。《汉书·董仲舒传》：“太学者，贤士之所关也。”颜师古注：“关，由也。”谓通过太学选拔官吏。

②僦(jiu)：租赁。

③兀兀(wu)：同“矻矻”。用心劳苦貌。韩愈《进学解》：焚膏油以继晷，恒兀兀以穷年。”

④咄咄书空：《世说新语·黜免》：“殷中军(殷浩)被废在信安，终日恒书空作字……窃视，唯作‘咄咄怪事’四字而已。”

⑤揭：揭示。颜：匾额。

⑥出门如见宾：语出《论语·颜渊》：“仲弓问仁。子曰：‘出门如见大宾，使民如承大祭……’”

⑦虚：指空室。

⑧景：日光。

⑨衾(qin)：被子，特指大被。

⑩斯：此。

(11)厥：其。

【译文】

靖康初年，我因年轻的缘故，离开太学，在景德僧寺租房居住。整天苦思，像殷浩那样在空中写字，于是把写有“慎独”二字的匾额挂在檐间。为之写铭说：

他出门如同见到贵宾，他进空屋如同屋中有人。他行路无愧于日光，他睡觉无愧于被子。请按这些话去办，最终也不懈怠。