《李光地·诫家后箴》原文注释与译文

少小之时，谦谨是尚^①。动则畏讥，言则惧谤。傲不可长，志不可荡。使人视之，如璞未易^②。毛诗有言^③：“维莠骄骄^④。”童子佩觽^⑤，古人所嘲。柔颜扪舌^⑥，贤圣犹劳。矧尔小子^⑦，而敢矜高。父祖艰难，供尔衣食。便自放肆，而忘检饬^⑧。性既漓薄^⑨，质又乖逆^⑩。几何不为⁽¹¹⁾，败类凶德。湖山诸子，骄慢成风⁽¹²⁾。汝等又然⁽¹³⁾，恐替吾宗⁽¹⁴⁾。今与汝约，改过于蒙⁽¹⁵⁾。再罔悛心⁽¹⁶⁾，吾不尔容。

【注释】

①尚：崇尚。

②昜(yang)：雕琢。

③毛诗：即《诗经》，以其书为毛公所传，故称毛诗。大毛公为毛亨，汉鲁国人。小毛公为毛苌，汉赵国人。

④维莠骄骄：语出《诗·齐风·甫田》：“无田甫田，维莠骄骄?！陛?you)：一种像谷子的草，俗称莠子或谷莠子。骄骄，也作“乔乔”，草盛而高的样子。谷子结穗下垂，比喻有本领的人谦虚。莠子虽有穗，但籽粒不饱满，不沉重，因而穗上扬而不下垂，比喻人无本领却骄傲。

⑤觽(xi)：古代用以解绳结的角锥?！妒の婪纭ぼ估肌罚骸败估贾?，童子佩觽。虽则佩觽，能不我知?！闭馐资且砸桓龀赡昱拥目谖切吹?，写她嫁给一个十二、三岁的小孩，心里很不满。觽是成年人所佩带的东西，因为儿童已经结婚，所以也佩带上了。

⑥扪舌：握舌不使说话。

⑦矧(shen)：况且。

⑧检饬(chi)：约束修养。

⑨漓(li)?。呵潮?。

⑩乖逆：乖张，不和顺。

(11)几何;若干，多少。

(12)湖山诸子：所指情况不详。

(13)然：如此。

(14)替：衰败。

(15)蒙：幼稚。

(16)罔：无。悛(quan)心：悔改之心。

【译文】

少小的时候，要崇尚谦虚谨慎。行动要怕人讥笑，说话要怕人诽谤。骄傲不可增长，心志不可放荡。使别人看来，像璞还没有雕琢成玉?！妒分杏芯浠埃骸拜雍芙景??！蓖优宕馍玫慕亲?，就被古人所嘲笑。颜色温和，说话谨慎，圣贤们还努力这样做?？銮夷忝钦庑┖蟊?，却敢自高自大。父亲祖父们历尽艰难，供给你们衣食。你们便自己放肆，而忘了约束、修身。性情既浅薄，品质又乖张，不和顺。离成为败类的凶险品德还差多少呢?湖山那帮后辈，骄慢成风。你们又这样，恐怕要使我们这一宗人衰败。今天与你们约定：趁年纪小时改过。再没有悔改之心，我不能容忍你们。