《李俊民·姚子昂宜休斋铭》原文注释与译文

物极则反，器满则覆^①。居安虑危，身宠思辱。金燃眉坞之脐^②，玉刖荆山之足^③。室高为鬼瞰，货积为盗蓄。名不可贪，利不可逐。宜休，宜休，以小人之心为君子之腹。

【注释】

①覆：倾覆。

②眉坞：即郿坞，董卓的宅第。《后汉书·董卓传》：“又筑坞于郿，高厚七丈，号曰‘万岁坞’。积谷为三十年储。自云：‘事成，雄据天下;不成，守此足以养老。’”后卓被吕布所杀，尽灭其族。“乃尸卓于市。天时始热，卓素充肥，脂流于地。守尸吏燃火至卓脐中，光明达曙。如是积日。”“坞中珍藏有金二三万斤，银八九万斤，锦绮缋縠纨素奇玩，积如丘山。”

③刖(yue)：断足。古代的一种酷刑。这里引用的是卞和献玉的故事。卞和，春秋时楚人。他发现了一块玉璞，先后献给了楚厉王、楚武王，都被认为是欺诈，被砍去了双脚。楚文王即位之后，卞和又抱璞哭于荆山之下，楚文王派人剖璞加工，果得宝玉，价值连城，称为和氏璧。

④瞰(kan)：窥视。扬雄《解嘲》：“高明之家，鬼瞰其室。”高明之家，指富贵人家。

【译文】

事物发展到极点就要走向反面，器皿装满了东西就要翻倒。在平安的时候要考虑可能隐藏的危险，在受到宠幸的时候要考虑可能产生的耻辱。有金子，可能像董卓那样点燃肚脐。有玉，也可能像卞和那样被砍去双脚。房子高大华丽，被鬼所窥视。货物积藏多了，是为盗贼进行积蓄。对名誉不可贪婪，对财利不可追求。应该休止，应该休止，以小人之心，度君子之腹。