《谢应芳·存耕铭》原文注释与译文

人有寸田^①，产仁与义。君子存之，罔俾芜秽^②。诗书耒耜^③，耕以学力。种德树业，如黍如稷。我苗芃芃^④，我稼既同^⑤。仁熟之秋，其用不穷。彼自弃者，厥田弗治^⑥。耕也卤莽^⑦，获亦如之。舍己芸人^⑧，斯尤可嗤^⑨。勖哉存耕^⑩，惟日孜孜。程工或亏⁽¹¹⁾，不其馁而⁽¹²⁾。

【注释】

①寸田：指心。《三国志·蜀志·诸葛亮传》：“(徐)庶辞先主而指其心曰：

‘本欲与将军共图王霸之业者，以此方寸之地也。今已失老母，方寸乱矣。”

②罔：不。俾(bi)：使。

③耒(lei)：原始的翻土农具，形如木叉。耜(si)：原始农具，耒的下端。装在犁上，用以翻土，形状如锹。先以木为之，后用金属。《国语·周》：“其余无非谷土，民无悬耜。”注：“入土曰耜，耜柄曰耒。”

④芃(peng)芃：草木茂密貌。

⑤同：聚集。把庄稼收集在一起。语出《诗经·豳风·七月》：“我稼既同，上入执宫功。”

⑥厥：其。弗：不。

⑦卤莽：粗疏，马虎。

⑧芸：除草。通“耘”。

⑨嗤(chi)：讥笑。

⑩勖(xu)：勉励。

(11)程：计量，考核。

(12)馁(nei)：饥饿。而：表语气，与“矣”略同。

【译文】

人心这一寸见方的土地，生产仁与义。君子保存它，不使它荒芜。诗书就像农具耒耜，耕种它靠学力。种植道德，建树业绩，就像收获的黍稷。我的苗很旺盛，到秋天把庄稼收集在一起。仁义成熟了，它的用途是无穷无尽的。那些自暴自弃的人，他们那块田地不整治。耕种得马马虎虎，收获也马马虎虎。把自己那块土地扔下不管，去耕种别人的土地，尤其可笑。勉励自己保存耕种自己那一寸土地，应该每日都孜孜不倦。考核时如果有功夫不够，不要挨饿吗?