《钱大昕·欹器铭》原文注释与译文

维古宥坐^②，制器示形。守中则正，太满即倾^③。天道益谦，鬼神害盈。水溢而竭，墙高且崩^④。乐不可极，智不可矜^⑤。好胜敌至，多藏盗憎。目不见睫^⑥，勿谓视明。讳疾忌医，曷延其龄。哲人知几^⑦，如履薄冰^⑧。鉴兹欹器，拳拳服膺^⑨。

【注释】

①欹(qi)器：倾侧易覆之器。《荀子·宥坐》：“吾闻宥坐之器者，虚则欹，

中则正，满则覆。”器注满即倒，空则歪，不多不少则正。饮酒时置于座右，提醒人不要过与不及。常为古帝王以自我劝戒的器皿。

②维：句首语气词。宥(you)坐：宥坐器，即欹器。

③倾：倒。

④且：将要。

⑤矜(jin)：自以为贤能。

⑥睫(jie)：眼睫毛。

⑦几(ji)：事物出现前或变化前的细微迹象。

⑧如履薄冰：语出《诗·小雅·小旻》：“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。”⑨拳拳：亦作“惓惓”。牢握不舍之意。《中庸》：“得一善，则拳拳服膺而弗失之矣。”朱熹注：“拳拳，奉持之貌。”服膺(ying)：谨记在心，衷心信服。朱熹注：“服，犹著也;膺，胸也。”

【译文】

古代陪人宴饮的欹器，制作这个器皿来显示各种情形。不多不少就端正，太满了就要倾倒。天道是帮助谦虚的，鬼神也坑害盈满的。水太满就会流出来，以致流尽，墙太高了就要倾塌。欢乐不可达到极点，有才智不可自负。喜好胜利，敌人就来了;藏的财宝太多，盗贼就来了。眼睛看不见睫毛，不要说视力好。讳疾忌医，怎能长寿?哲人知道事物出现前或变化前的细微迹象，谨慎得如履薄冰。借鉴这个欹器，牢牢地谨记在心。