《李觏·命箴》原文注释与译文

宜失而失，斯谓之正^①。宜得而失，斯谓之命。身之未修，责命可乎?谨尔攸趍^②，惟道之图。命之不谐^③，躁乎则惑。慎尔食息④，躁尔之贼^⑤。得失不言，吾道孰辨。臧之否之^⑥，繄我之愿^⑦。言不以道，幸其哀己^⑧。食而摇尾，彼兽之耻。非道而哀，尚盍耻之^⑨。矧其无益^⑩，祗辱奚为⁽¹¹⁾。三十曰壮，圣人以立⁽¹²⁾。先迷无悔，今是犹及。早诗夜书，以遨以娱⁽¹³⁾。戒之勿渝⁽¹⁴⁾，天其舍诸⁽¹⁵⁾。

【注释】

①斯：此。

②尔：你。趍(qu)：同“趋”。攸趍：所趋，所向。

③谐：和谐，指顺利。

④尔：你。食息：吃饭和休息。

⑤尔：你。

⑥臧(zang)：表扬。否(pi)：批评。

⑦繄(yi)：是。

⑧哀：怜悯。

⑨盍(he)：为何。

⑩矧(shen)：况且。

(11)祗(zhi)：只，仅。奚为：何为。

(12)圣人：指孔子。《论语·为政》：“子曰：‘吾十有五而志于学，三十而立?！?13)遨(ao)：游。

(14)渝：变，改变。

(15)诸：“之乎”的合音。

【译文】

该失去的失去了，这叫做正常。该得到的却失去了，这叫做命。自身不进行修养，责怪命运可以吗?对你的趋向要谨慎，只追求道。命运不顺利，急躁则是不明事理。对你的饮食休息要谨慎，急躁是你的蟊贼。对正确与错误不谈论，我们的学说怎能弄明白?该表扬的表扬，该批评的批评，才是我的心愿。言论脱离了道，侥幸求人可怜自己。吃东西就摇尾巴，像兽类那样无耻。脱离了道而求人可怜，还为什么不感到可耻。况且它是无益的，只侮辱了自己，还为什么去做?三十岁就是壮年了，孔子在这时候已经有所成就。以前错了不要后悔了，今天对了还来得及。早晚读诗读书，沉浸在其中。警戒它，不要改变，天怎么能抛弃你呢?