《戴表元·逊斋铭为简池刘氏作》原文注释与译文

逊食不咽，逊步不僵^①，逊获者鬼不得啸其堂，逊言者玉质金相^②。我行四方，求道荒荒^③。归治一室，芟缟锄强^④。义以为疆，礼以为隍^⑤，慈以为梁，德以为航^⑥。盖不但却踵英雄之林^⑦，折肱纷华之场⑧，方将幸婴儿之三舍^⑨，辞思父之五浆^⑩。又安得以今之鲁狂⁽¹¹⁾，拟昔之蜀庄者乎⁽¹²⁾?

【注释】

①僵(jiang)：倒下。

②玉质金相：形容事物质美，有如精雕细琢的金玉。

③荒荒：黯淡无际貌。

④芟(shan)：除草。缟(gao)：细白的生绢。这里疑为“蒿”之误。

⑤隍(huang)：无水的城壕。

⑥航：船。

⑦却踵：不前，倒退。

⑧肱(gong)：胳膊从肩到肘的部分，也泛指手臂。纷华：繁华富丽。

⑨三舍：二十八宿，一宿叫一舍。三舍即三座星宿的位置。

⑩五浆：五家卖浆的?！蹲印ち杏堋罚骸傲杏苤耄械蓝?，遇伯昏瞀人。伯昏瞀人曰：‘奚方而反?’曰：‘吾惊焉’。曰：‘恶乎惊?’曰：‘吾尝食于十浆，而五浆先遗?！桀θ嗽唬骸羰?，则汝何为惊己?’曰：‘夫内诚不懈，形谍成光，以外镇人心，使人轻乎贵老，而赍其所患。夫浆人特为食羹之货，无多余之赢，其为利也薄，其为权也轻，而犹若是，而况乎万乘之主乎?身劳于国而知尽于事，彼将任我以事而效我以功，吾是以惊?！?/p>

(11)鲁狂：鲁国的狂人。

(12)蜀庄：蜀人庄遵?！斗ㄑ浴の拭鳌罚骸笆褡蜈ぃ褡胖湟玻蛔鞴都恢喂兜?，久幽而不改其操，虽随和何以加诸?！弊ⅲ骸笆袢耍兆褡志??！弊瘢囱暇?。

【译文】

谦让点吃饭噎不着，谦让点走路不会摔倒?；袢∈裁炊鳎玫愎聿荒茉谀愕姆考浣行?说话谦让点，人如精雕细琢的精金美玉。我在四方奔走，在黯淡无际的地方寻找道。回来盖一所房子，除掉野草，铲除瓦石。把义当作自己的疆界，把礼当作护城壕。把慈爱当作桥梁，把美德当作航船。大概不但远离英雄之林，远离豪华的场所，将像婴儿那样保持纯洁善良的心地，远离官场，以保持我的纯真。又怎能以今天志大而不了解社会的鲁狂人，来比拟从前清修自守的庄遵呢?