外国童话《[挪威]埃格纳·豆蔻镇的居民和强盗(节选)》鉴赏

[挪威]埃格纳

第八章强盗们不爱干净

强盗们把电车开走后，有好长一段时间呆在家里。在他们的那个贼窝里，一切仍然像平时一样，没有什么变化。这个地方一切都是乱七八糟的。他们成天只是争论谁应该收拾屋子。他们谁都不喜欢干活，因此从来就没有人收拾房子，卫生情况一天比一天坏。他们谁也不愿意洗刷，因此盘子和饭锅就从没有洗刷过。东西只要用过以后，谁也不把它们收拾起来，因此，杯子和盘子、罐子和饭锅、衬衫和鞋子、衣服扣子和钱币到处都是，乱成一团。强盗们只要一走动，就会绊着一些东西。

他们成天找东西

哈士贝的帽子飞向何方?

什么东西都不知去向。

那只还能吹响的破口琴失踪，

我的红裤衩也不见，

装衬衫的抽斗空空荡荡。

那根别不住东西的别针谁人拿走?

昨天我还把它别在身上。

到哪里去找我的啤酒瓶盖?

到哪里去找我磨剃刀的皮带?

我袜子上的大洞也失踪，真怪!

我的那把旧扫帚也销声匿迹。

我那根缝扣眼的针，又光又快，

现在要用它补背心上的一个大洞，

它也不知去向，虽然它昨天还在。

我的皮袋哪里去找?

我的热水瓶也不见了?

我那装着五条沙丁鱼的铁罐

和刷地毯的刷子，也无法找到。

还有那治咳嗽的东西，

它一直失踪，虽然它治病有效。

昨天我服用它还觉得很好。

我的梳子现在也无踪影，

包括那块抹了黄油的烤饼!

还有那当做晚饭吃的肉食，

我也想不起它在什么地方藏身!

贾斯佩和哈士贝去了什么地方?

乐纳丹只关心偷曾祖母的金银，

我记得他昨天还在附近。

“我们应该有一个妇女在这个屋子里才好?！奔炙古逅怠?br>
“叫她为我们料理家务?！惫勘此?。

“叫她为我们做饭?！崩帜傻に?。

“是的，我们应该有一个管家婆。”哈士贝说。

“我一时还想不出找什么人来干这种活?！崩帜傻に怠?br>
“我们可以去偷一个人来?！惫勘唇ㄒ?。

“对，对了?！彼且恢卤硎就狻Ｋ堑那樾饕哺哒瞧鹄戳?。

“这个人必须会收拾屋子，搞搞卫生，”贾斯佩说，“还要会照看狮子?！?br>
“还要会做出味道真正好的伙食!”乐纳丹说。

“嗯，我想起了一个人?！奔炙古逅?。

“谁?”哈士贝叫出声来，“快点说，谁?”

贾斯佩咧嘴笑了一下?！八辗乒霉茫彼担按蠹叶妓邓姆棺龅梅浅３錾?，屋子也收拾得非常干净?！?br>
“这太理想了!”哈士贝用坚决、肯定的语气说。

“不过她的脾气暴躁?！崩帜傻ぞ嫠?。

“怎么，难道三个强盗还害怕一个苏菲姑姑不成?”贾斯佩讥笑道。

“但还有一个问题，”哈士贝说，“我们有什么办法把她从家里偷来呢?”

“对，这倒不是一桩容易的事儿?！崩帜傻に?。他们坐着把这个问题思考了一会儿。哈士贝第一个发言。

“今天夜里，在伸手不见五指的时候，”他说，“我们溜到镇上去。径直摸进她的屋子，一声不响，在她睡着了的时候把她偷走?！?br>
“假如她醒来了呢?”乐纳丹说。

“咳，我不相信她会醒来?！惫勘此怠?br>
“那么就这样办吧!”贾斯佩说。

他们坐着等待黑夜的到来。当大钟敲了十二下的时候，他们便开始准备行动，站了起来。

“把门锁好，哈士贝?！彼侵械囊晃凰?。

“好?！惫勘此怠?br>
“我们把狮子也一起带去吗?”乐纳丹问。

“不，不能把狮子带去，”贾斯佩说，“带它去肯定会弄出麻烦。把它留在哈士贝的房间里，门锁得紧紧的?！?br>
“就这样办吧?！惫勘此?。

“对?！崩帜傻に怠?br>
贾斯佩提着灯笼在前面走，哈士贝拿着一大把钥匙跟着，最后是乐纳丹，拿着一块面包和香肠。

天已经够黑了。这个小镇已寂静无声。甚至民警也睡着了。强盗们踮着脚走到苏菲姑姑的大门口，静静地听动静。里面什么声音也没有。哈士贝取出他的一大把钥匙，一一地在锁孔里试。那第三十五把钥匙正对得上口径，门开了。他们小心翼翼地走进去，停了一阵，仔细听。他们听到一个声音从一个房间里飘出来。乐纳丹说：“苏菲姑姑在打鼾。”

“一切在按照计划实现。”贾斯佩低声地说。他们轻轻地打开通向厨房的门。苏菲姑姑就在那里的一个吊床上睡着了。

“真走运!”贾斯佩说，“现在我们可以把她抬走，连吊床一起!”

“这正是我们要干的事儿?！惫勘此?。

他仔细地把吊床从吊着它的那两个钩子上取下来。贾斯佩抓住一端，哈士贝抓住另一端。他们把它抬出去，穿过厨房门，走出过道，来到街上，然后穿过街道，一直抬到空地上的那座屋子里。在整个的行程中，苏菲姑姑一直是鼾声不停。

事后他们各自溜进卧房里去，一直睡到天亮。

“她醒过来时，一定会大吃一惊吧?”乐纳丹躺到床上时禁不住发出一个笑声。

第九章苏菲姑姑管起家来

第二天早晨，当苏菲姑姑醒过来的时候，她向周围望了一眼，感到莫名其妙。

“这样一个可怕的脏地方真是少见!”她对自己说。

她跳下床来，走到隔壁房间里去。她发现那三个强盗正在等待着她。他们颇为激动，为的是想看看她做何表示。

“谁住在这个骇人听闻的地方?”她问。

“亲爱的苏菲姑姑，是我们呀!”贾斯佩说。

“哼!你们，对吗?”苏菲姑姑说，“我相信是你们。请过来，给我说声‘早安’——说准确一点?！?br>
贾斯佩望着其他两人。

“我看最好还是按照她讲的话办?！彼具孀抛呦蛩?，粗声说道，“我的名字叫贾斯佩?！?br>
“不要大叫，”苏菲姑姑说，“这是不礼貌的?！?br>
“我喜欢大声喊就大声喊?！奔炙古逅?。

“这不是和一个妇女讲话的样子。”苏菲姑姑说。

“我偏偏要……嗯——”贾斯佩说，但他的声音有点儿软下去了。

“下一个。”苏菲姑姑说。

“我的名字叫哈士贝?！毕乱桓鋈怂怠Ｋ浅Ｓ欣衩驳鼐狭艘桓龉?。

“这还像个样子?！彼辗乒霉盟怠?br>
“我叫乐纳丹?！钡谌鋈怂怠?br>
“嗯，嗯!”苏菲姑姑说，“所以你的名字叫做乐纳丹。请走过来让我瞧瞧你的耳朵。”

“那是我自己的耳朵呀?！崩帜傻し床档?。

“是的，是你自己的耳朵，你应该为你的这一对耳朵感到羞耻，”苏菲姑姑说，“黑得像煤烟灰一样!你大概好几年没有洗过它们吧?”

“他高兴洗就洗?！惫勘磁叵?。

“我猜想大概也是这个样子。”苏菲姑姑说。她把他们每个人轮流观察了很久，接着问：“为什么我到这个屋子里来了?我是怎样来的?”

“呀，苏菲姑姑，”贾斯佩说，“你知道，是我们——我们——把你绑架来的?！?br>
“倒很老实!我想你们大概以为这是你们干的一件得意的事吧?！?br>
“不管得意不得意，”贾斯佩鼓起勇气说，“事情是干了。我们需要有一个人来料理我们的家务?！?br>
“来把我们的屋子收拾干净?！惫勘床钩涞?。

“同时给我们做饭?！崩帜傻ぜ彼俚厮怠?br>
“那么你们三个人干什么呢?”苏菲姑姑问。

“我们喜欢干什么就干什么?！奔炙古逅?。

“你们倒是想得很妙啊!”苏菲姑姑说。

“对。”乐纳丹说。

苏菲姑姑走出了房间。他们可以听见，她在巡视各个房间。

“这完全是一个猪窝!”她对他们说。

“猪窝是在屋后呀?！惫勘此怠?br>
“你们有多少个猪窝?”她问。

“只有一个。”乐纳丹说。

“一个加三个等于四个?！彼辗乒霉盟?，“一个在外面，三个在屋里。”

“她这话是什么意思?”贾斯佩问。

“她是指我们?！惫勘此?。

“我告诉过你们她的脾气不好。”乐纳丹嘟囔着。

贾斯佩这时生起气来。他吼了一声：“我告诉你，在这里我们是决定一切的主人。”

“不是你!”哈士贝补充一句。

“请过来，哈士贝。”苏菲姑姑说。

他望了望贾斯佩，又望了望乐纳丹。他不愿意听苏菲的指挥，但不知怎的，他却走上前来了。

“你瞧见了你们这里乱七八糟的情况吗?”她问他。

“我愿瞧什么就瞧什么。”哈士贝绷着脸说。

“好，”苏菲姑姑说，“现在请你把周围这些乱七八糟的衣服捡起来。把贾斯佩的放在这里，把乐纳丹的放在那里。你自己的则请放在这里。”

“收拾东西不是我的专长?！惫勘此?。

“你可以学会收拾?！彼辗乒霉盟怠?br>
“为什么不叫乐纳丹做?”他问。

“我还有别的活让他干?！?br>
这时乐纳丹就不声不响地站起来，溜出了房间。不过苏菲姑姑止住了他。

“请回来，你。”她说。

“我想出去散散步?！崩帜傻さ蜕怠?br>
“请你在这里留下。”她坚定地说，“把这些杯子、碗、盘子、刀子和汤匙先收拾好，然后把它们洗干净。”

“为什么贾斯佩不能干这些活呢?”

“贾斯佩还有别的事要干。”苏菲姑姑说。

“我喜欢干什么就干什么?！奔炙古宕笊厮?。

“好，现在就请你干这件活，”苏菲姑姑说，“你先去劈点柴，把它放进炉子里烧点水，好叫乐纳丹能够洗一洗?！?br>
“他不需要用热水去洗。”贾斯佩说。

“他需要。这件活干完后，还请你再烧点热水，我们需要用它。”

这三个坏家伙尽量地抗拒。只要他们说“不干”，苏菲姑姑就坚持说：“得干!”

苏菲姑姑和强盗之歌

我的天，我的天，这里一切都稀巴烂!

椅子上放着脏的平底锅，炉子上撒满稀饭。

哈士贝，穿上你的袜子，样儿整齐一点。

然后到外面去，帮助一下那个乐纳丹。

是的，你得干。

贾斯佩，去劈点柴，把火烧旺。

我得用些滚水，你做个榜样!

洗刷是乐纳丹的份儿，不要推让。

把洗碗池里的碗洗干净，

你得老老实实地干一场!

是的，干一场。

哈士贝脖子上的脏东西可以刮下几两，

马铃薯可以在乐纳丹的耳朵上生长——

今天，你们这帮无赖得乖乖地洗一场，

不然我就擦掉你俩的皮，用我的一切力量。

是的，用我的一切力量。

我将教你们怎样把房子收拾干净——

不到九点钟，不准你们将工作停顿。

不准你们争辩或者反问，

当心我给你们耳光，我是这里的主人。

我是这里的主人。

“我不想洗?！奔炙古逅怠?br>
“好吧，那就请你不要吃午饭?！彼担澳悴环辆褪悄歉鲅痈腋勺谧雷优浴！?br>
“我并不是像贾斯佩那样脏呀。”哈士贝说。

“好意思这样说!让我瞧瞧你的双手，”苏菲说，“真够脏的，和我想象的差不多!再让我瞧瞧你的脖子，乖乖，完全跟我想象的是一样?！?br>
没有办法，哈士贝只好彻头彻尾把自己洗了一通。贾斯佩也只好这样做。至于乐纳丹，由于他洗了一大堆碗碟，他的手比较干净一点。但是他也被命令大刷了一通牙齿，大洗了一通耳朵。

“这还像个样子?！痹谒窍赐炅艘院?，苏菲说，“现在请你们脱下靴子和袜子。在我去给你们做午饭的时候，好好地把你们的脚和腿洗一番?！?br>
这挑动了贾斯佩的火气。

“我们不能专为了吃一餐午饭就去洗我们的脚呀!”他怒吼起来——不过苏菲姑姑已经到厨房做午饭去了，他们还得去洗。

当他们把脚伸进盆里，正在洗脚的时候，他们有时间在一起研究下一步形势的发展。

“在我们所作的案中，这是我们干的一桩最蠢的事。”哈士贝说。

“那时我就告诉过你们，她的脾气很坏。”乐纳丹提醒他们说，“我的话你们早就该听呀?！?br>
“弄一个女人到这屋子里来，是贾斯佩出的主意?！惫勘此?。

“是的，不过把她绑架到这里来却是乐纳丹叫干的?！奔炙古逅怠?br>
“我从没有说要去把苏菲姑姑绑架来?！崩帜傻げ煌舛运闹冈?。

“没有，那是贾斯佩的想法?！?br>
“好吧，就算是我说的吧。”贾斯佩说。

“我希望，我们重新恢复我们的独立自主权。”乐纳丹叹了口气说。其余的两人也表示同意。

“咳，我也有这个想法?！?br>
他们开始考虑，下一步他们将采取什么措施。

“我们可以请求她厚道一点，主动地回到她自己的家里去?！奔炙古逅?。

“嗯，我们可以这样办?！惫勘此?。

“那么你自己去处理这件事吧。”乐纳丹说，“我是不想插手的?！?br>
“好，我去办。”贾斯佩说。

他们洗完以后就来到餐厅里。贾斯佩很有礼貌地来到苏菲姑姑面前。他尽可能地做出一副和善的面孔，说：“亲爱的苏菲姑姑，你能不能现在回到你自己的家里去?”

“不能?！彼辗乒霉没卮鹚?，“我既然来了，就得呆在这里!”

“我的天!”贾斯佩说。

“你的本意不是这样，对吗?”哈士贝问。

“我的本意就是这样，一点也不含糊?！彼辗乒霉盟?。

“真糟透了!”乐纳丹说。

这天下午，三个强盗望见有人打那块荒地上向他们的屋子走来。来人是民警巴士贤、香肠店主和一两个其他的人。

“警察来了?！奔炙古宓蜕?。

“我看情况不妙?！惫勘此怠?br>
“也许他们是来接苏菲姑姑的?！崩帜傻ぢ诚Ｍ厮怠?br>
“下一步就是来接我们?！奔炙古逅?，“伙计，走吧!”他们跑到地下室里去，在那里藏起来。

巴士贤重重地在门上敲，高声喊：“开门!以法律的名义，开门!”

苏菲姑姑开了门。

“我们终于算是找到你了!”巴士贤热情地说，“我真高兴!”

“呀，你高兴?”苏菲姑姑说。

“我到这里来，为的是把你从强盗手中救出来呀?！卑褪肯徒馐妥?。

“为什么?”苏菲姑姑问。

“嗯，因为他们把你绑架走了?！卑褪肯秃蜕频厮?，“我们将?；つ?，安全地把你送回家?！?br>
“我丝毫也不感谢你。”苏菲姑姑说，“我愿意呆在现在呆的这个地方。我喜欢这样做。什么事也没有比痛骂一阵叫人感到高兴的了，特别是对那些值得痛骂一阵的人?！?br>
巴士贤和来人都感到莫名其妙。

“你说的话是出自你的本意吗?”警察问。

“一点也不错。”苏菲姑姑说。

“不过——对于那头狮子你怎么想?”他问，“那是一头很危险的动物呀!”

“完全不是这么一回事?！彼辗乒霉盟怠?br>
“这倒真叫人奇怪?！毕愠Φ曛魉?。

“好吧，无论如何，我们得逮捕这几个强盗，把他们带到警察局去?！卑褪肯退怠?br>
“完全没有这个必要。”苏菲姑姑说，“我来对付这几个强盗——你看我能不能!我将叫他们刨土，种蔬菜，种豆蔻子。我将把他们改变成善良、有用的公民?！?br>
“嗯，嗯，嗯!”巴士贤说，顿时感到轻松，因为他不需要逮捕任何人了，“那么——那么我们在这里就没有什么事情可干了?！?br>
“没有，什么事情也没有。”其余的人说。他们掉转身离开了。

在地下室里，这三个强盗听到了他们的交谈。他们的脸沉了下来，心也往下沉了一下。他们彼此呆望着。

“她说，她不愿意回家去!”贾斯佩说。

“真糟!”哈士贝说。

“你们听见了吗，她要我们刨土?”哈士贝说，紧张起来，“你们听到了吗?”

“听到了，还要种蔬菜，种豆蔻子。”贾斯佩说。

“不过她救了我们，我们可以不蹲监狱?！惫勘此?。

“我宁可蹲监狱，也不愿意和她在一起?！崩帜傻に?。

“我们得想个办法解决这个问题!”贾斯佩说。

他们想了很久。最后乐纳丹想出了一个主意。

“听着，”他说，“请听我讲。今天夜里，当苏菲姑姑睡着了的时候，我们再绑架她一下，把她偷偷地送到她原来的地方去。”

“这个办法很好。”贾斯佩说。

“你可是够聪明的!”哈士贝大声地说。

“可不是，我就是这样一个人?！崩帜傻に?。

这样，当黑夜降临、万物寂静无声的时候，苏菲姑姑在厨房里的吊床上睡得又香又熟。强盗们踮着脚尖，从钩子上取下吊床，把她连床带人送回到镇上她自己的家里去。一路上苏菲姑姑没有醒过来。他们沿路也没有碰见任何人。他们小心谨慎地把她抬进门，照旧把吊床挂在两个钩子上。苏菲姑姑仍然在吊床上熟睡。这三个强盗感到非常得意，愉快地返回他们的贼窝，一路唱着得意的歌，庆幸他们的生活又恢复到苏菲姑姑没有到来之前的那个样子。

强盗们愉快之歌

万岁，我们现在向自己的家回转，

我们让苏菲姑姑独自打她的鼾。

真是一桩天大的幸事，摆脱了她，

她的咆哮、跋扈和给我们的难堪。

啊，洗脸、洗脖子、洗脚不是我们的事，

刷牙齿我们素来就非常讨厌。

我们很抱歉，居然一度照她的话办，

老好的贾斯佩、哈士贝和乐纳丹。

扔掉牙膏吧!

我们再也无须去洗碗，

这就是我们人生的信念。

井里储藏那么多清水，

只不过是叫我们的嘴不发干。

我们尽量少收拾房间，

再也不需要什么扫帚、簸箕、肥皂。

我们这些强人的生活与这些东西无关，

老好的贾斯佩、哈士贝和乐纳丹。

打倒洗碗!

我们再也不要把柴来砍，

我们再也不生火做饭——

更不要一个女人当我们的老板。

我们已经请这位姑姑退休，

我们今后的一切将按照我们的方式办。

我们每人从此将会愉快、幸福，

老好的贾斯佩、哈士贝和乐纳丹。

我们将一定这样干!

(叶君健译)

“打倒洗碗!”常人不会提出这样的口号。提出这口号的是死不爱干净的强盗们。他们怎么会提出这样怪里怪气的口号呢?这得去读挪威作家埃格纳的《豆蔻镇的居民和强盗》。这是一部非常有趣的长篇童话。

豆蔻镇是一个和平宁静的小镇，善良的人们和睦友好地生活在一起，日子过得很愉快。但是也有缺憾——镇外有座奇怪的老房子，里面住着三个强盗——贾斯佩、哈士贝和乐纳丹。他们并不杀人越货，只是好吃懒做，不讲卫生，浑身又脏又臭，屋子里乱七八糟，像个猪窝。他们肚子饿了，就夜间到镇上的面包店去偷。后来，他们自己也觉得这窝太乱糟糟了，于是决定去偷一个妇女来做管家婆。结果，在吊床中酣睡的苏菲姑姑被抬了来。可是第二天，当苏菲姑姑让他们自己收拾屋子，自己动手大洗大刷，甚至要他们去刨地种菜的时候，他们不愿意了，后悔了，于是趁苏菲姑姑熟睡的时候，强盗们将她连人带吊床偷偷送回了原来的地方。后来，有一次偷窃时，他们被捉住了，被罚蹲班房48天。不过这班房也不是真监狱，而是民警夫妇住房的一部分，那里阳光充足，十分舒适。在善良民警夫妇的安排下，他们洗换得干干净净。在理发师为他们理发时，他们才讲出他们原来是街头音乐家。于是民警为他们组织了一次音乐会。最后三个强盗在扑灭火灾时立了功，随后，三个强盗都有了自己的谋生职业，这个小镇从此也就太平了。

这里选了书中《强盗们不爱干净》、《苏菲姑姑管起家来》两段故事。前者重点写强盗窝乱得过不下去日子。这个乱象是强盗们自己用歌唱出来的：“我的帽子飞向何方”，“我的红裤衩也不见”，“到哪里去找啤酒瓶盖”，“到哪里去找我磨剃刀的皮带”，“我袜子上的大洞也失踪”，“我的那把破扫帚也销声匿?！?，“我的热水瓶也不见了”，“我那装五条沙丁鱼的铁罐和刷地毯的刷子也无法找到”，还有梳子，还有治咳嗽的药，还有那块抹了黄油的烤饼，还有乐纳丹从曾祖母那里偷来的金银……统统都找不到。这样乱得没法儿过下去日子的屋子，是得有个女人来料理料理了!这样，去偷个管家婆来的主意才事出有因、水到渠成。怎样去偷一个人来，是童话描写需要显示生活真实的地方，作者因此把强盗的偷人行动描写得较为细腻：“踮着脚走”，“静静地听动静”，掏出一大串钥匙，“一一地在锁孔里试”，门开了。“他们小心翼翼地走进去，停了一阵，仔细听”。一向邋遢、大大咧咧的强盗们此时显得粗中有细，一如中国古代小说《三国演义》中的猛张飞。

苏菲姑姑醒来时的描写与整部童话描写的祥和氛围十分吻合。尽管苏菲姑姑脾气是出名的暴躁，但我们看不到彼此间唾沫横飞、剑拔弩张，更没有抽刀见血之类的场面出现。苏菲姑姑醒过来说的是：“我相信你们。请过来，给我说声‘早安’——说准确一点?！毕旅娴拿栊床秽词欠⑸谟锥袄铮?

“嗯，嗯!”苏菲姑姑说，“……请走过来让我瞧瞧你的耳朵?！?br>
“那是我自己的耳朵呀?！崩帜傻し床档?。

“是的，是你自己的耳朵……”苏菲姑姑说，“黑得像煤烟灰一样!你大概好几年没有洗过它们吧?！?后面的歌词里还有一句“马铃薯可以在乐纳丹的耳朵上生长”。)

这样幽默的对白俯拾即是，镶嵌在童话中，形成一种埃格纳童话的风格。这种风格的主要特征就是用游戏化、娱乐化描写，把包括强盗在内的童话人物刻画得如儿童一般的天真、浪漫，即把大人儿童化了，这样能够让小读者感觉他们是可以亲近的，是他们喜欢的童话伙伴，从而撤掉了儿童对儿童文学读物隔膜的防线。又如，强盗们被捉住时，有这么一段对话：

“你们投不投降?”杂货店的老板问。

强盗们考虑了一会儿。

“咱们投降吗?”贾斯佩说。

“要是你们给我三块姜糖面包，我们就投降?！崩帜傻に怠?br>
《豆蔻镇的居民和强盗》的内涵所贯穿的是一种鲜明而强烈的当代意识。一个社会要治理好，除了着眼于法规之外还得着眼于道德和爱——心地善良，富于同情心，能待人以宽容，正如作者所言：“友好、善良可以改善人与人之间的关系，甚至可以使强盗成为和善并可信赖的人。”童话里的苏菲姑姑被强盗绑架后，既来之则安之，她要让三个强盗从干净身体、收拾屋子、煮水洗碗等小事做起，逐渐克服他们人性中存在的某些缺陷，把他们改造成善良、有用的公民。这是一部有着自己的思想内核作为意涵，而在艺术表现上却处处散发幽默醇香的童话，很耐“反刍”，再读三读依然能够不减其醇香。

童话中强盗和苏菲姑姑唱的歌，朗朗上口，风趣幽默，使整篇童话洋溢着浓郁的喜剧氛围，也增加了儿童的阅读趣味。

(韦苇)