作者： 张俊山

泰戈尔

69

我要追逐金鹿。

你也许会讪笑，我的朋友，但是我追求那逃避我的幻象。

我翻山越谷，我游遍许多无名的土地，因为我要追逐金鹿。

你到市场采买，满载着回家，但不知从何时何地一阵无家之风吹到我身上。

我心中无牵无挂；我把一切所有都撇在后面。

我翻山越谷，我游遍许多无名的土地——因为我在追逐金鹿。

(冰心 译)

诗中“金鹿”这个意象，是个隐喻。它象征诗人的理想；然而这理想又如“幻象”一般总在“逃避我”，它又不是可以轻易企及的。

诗篇就是在这样的张力结构中展开，以“追逐”为主线，表现主体在“追求”理想过程中的义无反顾、坚毅不拔。

无疑，诗人面临的困难不仅有理想本身的难以企及，而且还有自身所处人文环境的重重险阻。世俗的不予理解，途路的山重水隔，对他的意志都是严峻考验。而诗人不顾这些来自外界的阻力，“翻山越谷”，“游遍许多无名的土地”，勇往直前地“追逐金鹿”。比诸“到市场采买，满载着回家”的世俗安逸，诗人的追求过程自然是艰辛的，但是，“一阵无家之风吹到我身上”，“我心中无牵无挂；我把一切所有都撇在后面。”可见其无比执着的精神和坚执的意志。人之为理想而奋斗，不正应该这样地锲而不舍么?

诗人在浪漫主义想象赋与理想以“金鹿”的美丽形象，鲜活、生动、辉光灿烂，颇能启人遐思；而“追逐金鹿”的过程比喻为“翻山越谷”、“游遍许多无名的土地”，暗示出其间的艰苦卓绝。目标与行动互为映衬，相得益彰，正应了那句格言：崇高的目的，才能产生伟大的行动。作品的诗意精蕴正在于此。

泰戈尔在《园丁集》里表现了他的人生理想，这篇作品即为一例。