【3718】墓畔挽歌

（〔英〕托马斯?格雷著，文爱艺译，中央编译出版社，4万字，2018年1月第1版，68元）

△格雷以个人的情感和亲身经历，对死亡和生命的奥秘进行了深刻的思考。纵观全诗，内容已明显超越了对某个具体人物的哀思，而是通过对乡村墓地的描写，表达对下层默默无闻的人民的深切同情，对他们纯朴善良品质的赞扬，为他们没有机会施展天赋和才华的惋惜，同时也表现了对权贵、人间虚荣的蔑视和嘲讽，对大人物傲慢奢侈生活的谴责。诗探讨了死亡和生命这两个沉重的话题。诗充分体现了民主思想。

○因为“它凝聚了人类社会中绵延至今的一种情绪，并以完美的形式表达了这种情绪，具有杰出的艺术成就”。《墓畔挽歌》已成为百余年来英文世界的必读书。

○托马斯?格雷（1716—1771），是英国18世纪新古典主义后期的重要诗人，“墓畔派”代表人物。墓畔派诗人是指18世纪描写死亡和哀挽的诗人。

○晚霞，敲击了离别的丧钟，低哞的牛群，在草地上悠然回响，归家的农夫，拖着疲惫的脚步离去，这世界剩下的唯有黄昏伴我的幽冥。……

莫让野心鄙夷他们的辛苦，嘲弄他们朴实的快乐，以及卑微的运道；也不要让显贵带着讥讽的嘲笑去聆听穷苦人短暂而简朴的人生。……

他慷慨大方，灵魂虔诚，上天也同样，以慷慨回报他：他把拥有的一切全部献给了悲伤，哪怕是一滴泪珠，而在天堂之地，他获得了（他所期望的）挚友。……

○《墓畔挽歌》用自然的语言揭示了命运残酷的现实：人生除了死亡没有第二个结局。它表达了人生的哲理：功名利禄，不过是过眼云烟。其在文学史上地位超过了任何一首英文诗，它恬静的气息，闪烁着太阳般温暖动人的光芒。