作者： 文淑慧任光

约翰内斯·罗伯特·贝希尔

我是那样热烈地爱着你，我总想猜透你的每一个愿望，在我没有实现这一点之前，我就无法安静下来。乍看起来，这就是爱情。要是我为你而挑起这副担子，那么，这副担子永远也不会把我压倒，因为我是为你而承受了它，哪怕最繁重的工作我也感到愉快，——我是那样热烈地爱着你。是一个老成的丈夫的深情代替了暴风雨般青春的热恋，对你的爱，就象初恋一般燃烧着晚霞似的火。我是历尽了千辛万苦才得到了你。你可没有迁就一个充满理想的年轻人。你用无数次考验来衡量他的感情，只有当你确信了我对你爱情的深刻和永恒，你方始注意到我。为了你，我忍受了人们多少误解，因为他们不懂得我是为了你才这样做，我是出于对你的爱才这样做。因此，我常常离开你去追逐你的敌人。并同他们搏斗。而在那遥远的地方，就不会有直接的危险来威胁你——我的爱情，我的祖国，我是那样热烈地爱着你，我是那样热烈地爱着你呀。我甚至不惜接受那些我深深感到厌恶的事，我甚至沉溺于那些不仅会沾污我的手，且有可能危及我心灵，即危及我对你的爱情的东西。我是那样热烈地爱着你。我只是为你而生，无论何时何地，即便看起来我一时离开了你，可我的心始终在你身边。如今，当我老了，站在你跟前的时候，我觉得我可以无愧地面对你注视我的目光，你是以它来测试我对你的爱情的力量和深度。除了对你的热爱，再没有任何的东西能指引我生活的方向。你是我的“你”，我尊敬你，我曾和你一起成长，我所要对你说的是：“你是我唯一眷恋的对象，你是我心灵的祖国，你是我圣洁的爱，你是我的神圣，你是我心中至高无上的权威。”——我是那样热烈地爱着你呀，诗。

(薛菲 译)

这是一篇关于诗歌创作体验的散文诗。

作者贝希尔用拟人的手法，把“诗”当作自己的恋人，当作自己心灵的祖国，以满怀激情的抒情语言倾诉自己的衷肠，表现了对诗歌艺术创造的如醉似狂的追求。

全文以诗歌艺术的创造为中心，分别叙述了诗人的追求、成功的甘苦和始终不渝的热情。而贯穿全篇的，是炽热的、诚挚的爱，是汹涌奔放的激情。这是诗歌艺术创造的首要因素。古往今来的诗人对此都有着同样的体验。唐代诗人白居易说：“诗者，情根、苗言、华声、实义”。把“情”看作诗的根本。当代诗人艾青说：“对生活所引起的丰富的、强烈的感情是写诗的第一个条件。”英国十九世纪诗人华兹华斯说：“所有的好诗，都是从强烈的感情中自然而然地溢出的。”贝希尔为了突出这种体验，他通过比拟的手法、反复的句式，来渲染强化自己在诗歌艺术创造过程中，得之于心的这种感触与情绪。

诗人不仅要有创造的热情，还应该在人生的种种磨难之中，孜孜于艺术的追求和生活的积累。这是诗人贝希尔的又一种体验。贝希尔是德国当代著名诗人。他反对帝国主义战争，拥护十月革命，并投身于无产阶级革命事业。为此他受到迫害，而远离故国。十年流亡生涯，使他在诗歌艺术创造上日臻成熟。他借了自己爱情所钟的诗歌女神，唱出了对祖国的眷念、憎恨和憧憬。他的诗歌创作，被认为达到了德国当代文学的高峰。这就是散文诗中“我是历尽了千辛万苦才得到了你”的含义。