海上之行

◆ 屠洛涅夫

我从汉堡搭一条不大的轮船到伦敦去。旅客只有我们两位：我和一只小猴子。这只纯种的雌猴，是一位汉堡商人送给自己的一个股东的礼物。

猴子被一条细长的链子拴在甲板的一张座椅上面，它不停地跳跃着，发出鸟鸣似的凄婉的哀诉声。

我每一次从旁边走过，它都向我伸出自己又黑又冷的小手——而且，抬起自己那对忧郁的，几乎象人的眼睛那样的小眼睛望着我。我拉着它的手——于是，它不再哀叫，也不再跳跃了。

周围风平浪静。海，象一张铅灰色的桌子，不动声色地向四周围铺开。它看来好像不大；浓雾笼罩在它上面，遮住了桅杆顶，以自己柔和的朦胧，使人神疲目眩。太阳高悬在这一片朦胧的浓雾里，好像一轮模模糊糊的红斑；但在傍晚前，整个太阳都在燃烧，神秘、奇异地发着红光。

船头前边，又长又直的波浪的皱纹，好像厚实的绸缎的皱襞，一波逐一波，重重叠叠，而且不断扩大，卷起波纹，又再扩大，末了又平伏下去，静悄悄地消失着。机轮千篇一律的转动，激起飞溅的浪花；浪花象牛奶一样雪白，发出轻轻的响声，碎散成蜿蜒的水流，——而在那儿，水流又汇合起来，消失了，被浓雾吞没了。

在船尾，小钟不停的叮当声，不亚于猴子的鸣叫，显得凄凉。

偶尔有一只海豹游上来——随后，翻了个身，又在刚刚被搅动的平静的海面上沉了下去。

而船长，一个静默寡言的人，晒黑的脸孔带着愁闷的表情，正在抽着短烟斗，烦躁地向静止不动似的海面吐了吐唾沫。

对于我的所有询问，他都总是用不连贯的唠唠叨叨作答；我不得不掉转身去，找我惟一的旅伴——猴子。

我坐到它的身旁；它停止了鸣叫——而且，又把一只手伸给了我。

呆滞的浓雾，以令人昏昏欲睡的湿气侵袭着我们两个；我们也沉浸在同样的，不知不觉的默想之中，并排坐着，好像亲兄妹。

我现在微笑着……可是，当时我有的是另一种感情。

我们都是同一个母亲的孩子——而且，我高兴的是，这只可怜的小野兽这样放心地憩息着和偎依着我，仿佛偎依着亲哥哥。