文公遽见竖头须

【原文】

文公之出也，竖头须[1]，守藏者也，不从。公入，乃求见，公辞焉以沐。谓谒者曰[2]：“沐则心覆，心覆则图反，宜吾不得见也。从者为羁绁之仆[3]，居者为社稷之守，何必罪居者！国君而雠匹夫[4]，惧者众矣。”谒者以告，公遽见之。

【注释】

[1]竖头须：晋文公的小臣，又叫里凫须。在重耳逃出晋国时，他偷了财物潜逃，后用这些钱财设法让文公回国。

[2]沐：洗头发。谒者：为国君掌管传达、通报的人。

[3]羁绁（xiè）：马笼头和缰绳。

[4]雠（chóu）：同“仇”。仇恨，仇怨。

【译文】

晋文公出逃的时候，侍臣竖头须是负责管理钱财的，没有跟从流亡。文公回国后，他请求进见，文公推托说正在洗头发而拒绝接见他。竖头须对负责传达的人说：“洗头发的时候心就会倾倒过来，心倾倒了那么所想的就会反过来，无怪我不能被接见了。跟从流亡的是牵马缰绳效劳的仆人，留在国内的是国家的守卫，何必要怪罪留在国内的人呢！身为国君而去仇恨一个普通人，那么害怕他的人就多了。”传达的人把这番话转告给文公，文公听后赶紧接见了他。