【原文】

俗以喜人面谀⑴曰：“喜戴高帽”。有京朝官出仕于外者，往别其⑵师。师曰：“外官不易为⑶，宜慎之?！逼淙嗽唬骸澳潮赣懈呙币话伲盛热碎推湟?，当不至有所龃龉⑸?！笔ε唬骸拔岜仓钡朗氯刷?，何须如此⑺!”其人曰：“天下不喜戴高帽如吾师者，能有几人欤?”师颔其首曰：“汝言亦不为无见⑻?！逼淙顺?，语⑼人曰：“吾高帽一百，今止⑽存九十九矣?！?/p>

【翻译】

世俗把喜欢别人当面阿谀的人称为“喜欢戴高帽子”。有个京官要到外地去任职，离京前去和他的老师告别。他的老师说：“外面的官不容易做，应当谨慎些?！蹦侨怂担骸拔易急噶艘话俣ジ呙保龅饺司退退欢?，应当不至于有意见不合的人?！崩鲜ι厮担骸拔颐且灾甭实姆椒ㄊ谭钌霞?，为什么必须这样呢?”那人说：“天下像老师您这样不喜欢戴高帽的人，能有几个呢?”老师点了点头表示赞同他说：“你的话也不是没有见识?！蹦歉鋈烁嫠弑鹑怂担骸拔以从幸话俣ジ呙弊樱衷谥皇Ｏ戮攀哦チ??！?/p>

【注释】

1、谀：奉承，恭维。

2、其：他的。

3、为：做。

4、适：遇到，逢到。

5、龃龉(jǔ yǔ )：比喻意见不合，产生矛盾。

6、直道事人：以忠直的方式对待别人。直道，直率的方式。事，对待。

7、如此：这样。

8、见：见识。

9、语;对…说。

10、止：通“只”，只有。

【道理启示】

戴高帽这个故事说明当局者迷。后人用以比喻对别人说恭维的话。

戴高帽，通常把当面奉承让人高兴的话叫做“喜欢戴高帽”，讽刺了一些所谓的“师者”对阿谀奉承也难以抵御的社会现实。

人们大多数喜欢听顺耳的话，不喜欢听逆耳的话，所以能闻过则喜的人是罕见而伟大的。