俄罗斯常用句子翻译

请问什么时候登机? Cкажите , пожалуйста, коганачинается посака?

飞机什么时候起飞? Кога самолёт вылетает ?

我们的航班要飞行多少个小时? сколько часов летит наш самолет?

班机诞误多长时间? На сколько самолёт опазывает ?

请问我需要转机吗? Скажите , пожалуйста, мне неохоимо селать пересаку ?

请问转机柜台怎么走? Скажите , пожалуйста, как пройти на посаку?

请问转机班机什么时候起飞? Скажите , пожалуйста, во сколько стыковочный рейс?

请问我的转机卡丢了怎么办? Скажите , пожалуйста , как решить пролему насчёт потерянноймной карточки пересаки ?

原文 俄语基础口语：常用口语(3)

请问提领行李区怎么走? Скажите , пожалуйста, геполучать агаж?

请你帮我找我的行李好吗? Можете ли вы помочь мненайти мой агаж ?

非常感谢! Большое спасио.

我要到附近的火车站. мне нужно на лижайший вокзал

我要买火车票到…. Я хочу купить илет на поез о ...

我要买卧式的火车票. мне нужно взять илет в купе

我要搭快车,不是慢车? Я хочу взять илет на экспресс

我要经济舱的'票. Я хочу купить илет на экономический салон.

我要商务舱的票. Я хочу купить илет изнесс-класса.

多少钱? Сколько стоит?

这趟火车几点开?是不是开往…? Во сколько отправление? то поез еет о....?

我的座位在哪? Ге моё место?

请问餐车在那里? скажите, ге вагон-ресторан?

我应该在哪里补票? Ге ополнительно купить илет ?

我要补票. Я хочу ополнительно купить илет .

原文 俄语基础口语：常用口语(3)

谢谢! спасио

我要去码头乘船. Я хочу поехать на причал , чтоы поехать на парохое.

有没有船到…? есть ли теплохо о…

我要买船票到… Я хочу купить илет на парохо о ...

请问我的舱位在哪里? Скажите , пожалуйста , генахоится моя каюта ?

能指引一下吗? Можете ли вы показать мне?

我要买汽车票,到… Я хочу купить илет на автоус , чтоы поехать....

请问在哪里上车? скажите, ге саиться на машину?

请问车上有洗手间吗? Скажите , пожалуйста, естьли туалет в автоусе ?

我要租车. я хочу ареновать машину

小汽车легковой автомоиль

中型汽车микроавтоус

租一天ареновать на оин ень

租两天Ареновать на 2 ня.

租三天Арреновать на 3 ня.

租一个星期ареновать на неелю

租一辆Ареновать ону машину.

原文 俄语基础口语：常用口语(3)

租两辆Ареновать ве машины.

租三辆Ареновать три машины.

租金是多少钱? Сколько стоит арена?

租金里面包含了保险吗? Вхоит ли в стоимость страховка?

要保全险. Хочу застаховать все.

请问租车要交押金吗?交多少? Скажите , пожалуйста ,нужно оставлять залог ля арены автомоиля? Сколько ?

在哪里取车? Ге взять машину ?

请问是在哪里还车? Скажите , пожалуйста, ге вернуть машину ?

四级句子翻译的常用技巧介绍

英语和汉语是两种差异比较大的语言，英语重形合，汉语重意合。有人把英语句子比喻为树木丛生、干枝纠缠的树林，脉络难析，主次难辨，而把汉语句子比喻为枝干分明的竹林，脉络清晰，主次易辨。翻译时，根据表达习惯，英语、汉语的句子结构有时需要进行相应的转换。英汉语复合句中主句和从句之间的时间顺序和逻辑顺序也不完全一致，因此，翻译时，也时常需要根据表达习惯，对句序进行相应的调整。

现代翻译理论认为，句子是最重要的翻译单位。四级考试中的翻译题型也是以句子翻译为主。考生如果能够熟练掌握句子翻译的基本方法，那么对于处理四级考试中的句子翻译题必将是如虎添翼。本期着重介绍常用的句子翻译方法：正反、反正表达法，分句、合句法。

正反、反正表达法

由于民族文化和思维方式不同，英汉两种语言在表达同一概念时所采用的方式就有所不同。在表达否定概念时，英语和汉语使用的词汇、语法、语言逻辑就有很大的差异。汉语中有些词、短语或者句子是从反面表达的，而译成英语时则需要从正面进行表达，如例【第1句】：例【第2句】：例3。反之，汉语中有些从正面表达的词、短语或者句子，译成英语时需要从反面进行表达，如例【第4句】：例【第5句】：例6。此外，汉语还有一些特殊的句子结构，如双重否定、否定转移在译成英语时也需要引起我们的注意。

句子翻译

Harry and Lloyd were speeding down the road. A police car pulled them over.

哈里与劳埃德超速行驶，一辆警车拦住了他们。

"Why on earth were you driving so fast?" the policeman yelled.

“你们为什么开那么快?”警官喊道。

"Our brakes are no good, so we wanted to get there before we had an accident!

“我们的刹车不好，因此我们想在发生事故前赶紧到达目的地。”

俄罗斯常用句子翻译

请问什么时候登机? Cкажите , пожалуйста, коганачинается посака?

飞机什么时候起飞? Кога самолёт вылетает ?

我们的航班要飞行多少个小时? сколько часов летит наш самолет?

班机诞误多长时间? На сколько самолёт опазывает ?

请问我需要转机吗? Скажите , пожалуйста, мне неохоимо селать пересаку ?

请问转机柜台怎么走? Скажите , пожалуйста, как пройти на посаку?

请问转机班机什么时候起飞? Скажите , пожалуйста, во сколько стыковочный рейс?

请问我的转机卡丢了怎么办? Скажите , пожалуйста , как решить пролему насчёт потерянноймной карточки пересаки ?

原文 俄语基础口语：常用口语(3)

请问提领行李区怎么走? Скажите , пожалуйста, геполучать агаж?

请你帮我找我的行李好吗? Можете ли вы помочь мненайти мой агаж ?

非常感谢! Большое спасио.

我要到附近的火车站. мне нужно на лижайший вокзал

我要买火车票到…. Я хочу купить илет на поез о ...

我要买卧式的火车票. мне нужно взять илет в купе

我要搭快车,不是慢车? Я хочу взять илет на экспресс

我要经济舱的'票. Я хочу купить илет на экономический салон.

我要商务舱的票. Я хочу купить илет изнесс-класса.

多少钱? Сколько стоит?

这趟火车几点开?是不是开往…? Во сколько отправление? то поез еет о....?

我的座位在哪? Ге моё место?

请问餐车在那里? скажите, ге вагон-ресторан?

我应该在哪里补票? Ге ополнительно купить илет ?

我要补票. Я хочу ополнительно купить илет .

原文 俄语基础口语：常用口语(3)

谢谢! спасио

我要去码头乘船. Я хочу поехать на причал , чтоы поехать на парохое.

有没有船到…? есть ли теплохо о…

我要买船票到… Я хочу купить илет на парохо о ...

请问我的舱位在哪里? Скажите , пожалуйста , генахоится моя каюта ?

能指引一下吗? Можете ли вы показать мне?

我要买汽车票,到… Я хочу купить илет на автоус , чтоы поехать....

请问在哪里上车? скажите, ге саиться на машину?

请问车上有洗手间吗? Скажите , пожалуйста, естьли туалет в автоусе ?

我要租车. я хочу ареновать машину

小汽车легковой автомоиль

中型汽车микроавтоус

租一天ареновать на оин ень

租两天Ареновать на 2 ня.

租三天Арреновать на 3 ня.

租一个星期ареновать на неелю

租一辆Ареновать ону машину.

原文 俄语基础口语：常用口语(3)

租两辆Ареновать ве машины.

租三辆Ареновать три машины.

租金是多少钱? Сколько стоит арена?

租金里面包含了保险吗? Вхоит ли в стоимость страховка?

要保全险. Хочу застаховать все.

请问租车要交押金吗?交多少? Скажите , пожалуйста ,нужно оставлять залог ля арены автомоиля? Сколько ?

在哪里取车? Ге взять машину ?

请问是在哪里还车? Скажите , пожалуйста, ге вернуть машину ?