作者： 朱明

史密斯

塞塞克斯有一株大树，一树疏朗的叶云高高的浮动在夏日的空中。画眉在里边歌唱，还有八哥，它们把傍晚适于装饰的阳光注满了一片金声的璀璨。夜莺在那里觅到了它的绿廊；在那些树枝上，有时候，象一只大果实，挂一轮柠檬色的月亮。在八月天的光耀中，当全世界热昏了，在那个清凉的幽深处总有一股微风，总有一阵声音，象流水的声音，在它轻轻的挂在上面的树叶间。

可是这株树的主人却在伦敦，读书。

(卞之琳 译)

《白杨》以极短的篇幅、精练的文字写出了一株白杨树的美和它给人们带来的精神享受。这种意蕴，虽然是浓缩在一个小小的段落中，但作者还是分了四个层次来表达。每一个层次只有一句话。第一层是勾勒这株大白杨树夏天的形象。满树疏疏朗朗的叶子象一朵云彩高高地在天空中浮动。这就不仅写出了这株白杨树的高、大、也写出了它的色彩、形象和动感。第二层，写傍晚景象。即将落山的太阳映照在树上本已使人感到美不胜收了，而藏在树叶里歌唱的画眉和八哥，更与此景交织出“一片金声的璀璨”。第三层写月亮出来后，夜莺又接了画眉和八哥的班，作者虽然没有写它唱歌，但我们可以想象到，它的歌声必然更清婉，更动听。第四层，写夏天中最热的八月，烈日当头，骄阳似火，全世界都热昏了，但白杨树那浓密的叶子中间却总有一股习习的凉风，而且总有一阵象流水一样的哗哗声。别说亲自感受到这股习习的凉风了，就是听到树叶间那哗哗的象流水一样的声音，就使人仿佛有了微风拂面的感觉，就够惬意的了。

这株白杨树确实太美了，特别是在炎热的夏季，它给人们带来的是一种享受，一种陶醉，一种满足。作者既写了夏日碧蓝的天空、油绿的白杨树叶和柠檬色的月亮这些缤纷的色彩，又写了画眉、八哥和夜莺的歌唱，以及树叶被风吹动而哗哗作响这些诱人的声音，还写了清凉爽快的愉悦。而正当读者的视觉、听觉和感觉交融在一起，仿佛已经来到这株树下，亲自享受着这一切的时候，作者突然笔锋一转，写道：“可是这株树的主人却在伦敦，读书?！闭饫铮髡呦匀皇窃谖鞯闹魅宋茨芟硎艿秸庖磺卸硎居芍缘囊藕丁７垂?，作为一种反衬，也更突出了这株大树的诱人的魅力。