俚语：打盹儿

刚刚看到一组有趣的NBA漫画：麦蒂暂时打盹儿，巴蒂尔奋勇救主火箭连胜。漫画上的麦蒂双臂交叉胸前，呼呼地打起盹儿来，真是让人捧腹大笑。

先不管麦老兄为啥打盹儿，来看看这个短语：“forty winks”。它呀，就是“打盹儿、小憩一会儿”的意思。你可千万不要就词论词，把它理解成“眨四十次眼睛”，那眼睛一定会累得说“我要打个盹儿再眨”…… “Forty winks”最早出现在著名幽默杂志《Punch》1872年的某一期上。早在13世纪，wink（本意：眨眼）就开始表示“打盹儿”。为什么呢？因为人在打盹儿的时候处于浅睡眠状态，眼皮还是会快速眨动的。而“forty”可不是数字“四十”的意思，在圣经以及莎士比亚的著作中，“forty”常用来表示“约数”或者“一些、少许”。因此，人们就用“forty winks”来表示“打盹儿”。类似的表达还有“to take a nap”，“snooze”，“doze”等等。 看下面的例句：“I need forty winks and I'll be able to work all night.” （我要先打个盹儿，这样就能通宵工作了。）