曰韩免费_91久久精品国产亚洲_一区二区成人影院_九一视频在线免费观看_91国视频_亚洲成人中文在线

你说的对吗:25句最易翻译出错的对话(一)

雕龙文库 分享 时间: 收藏本文

你说的对吗:25句最易翻译出错的对话(一)

  1.我很喜欢它。

  False:Iverylikeit.

  True:Ilikeitverymuch.

  2.这个价格对我挺合适的。

  False:Thepriceisverysuitableforme.

  True:Thepriceisright.

  suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上,如:下列节目儿童不宜。Thefollowingprogrammeisnotsuitableforchildren在这组句子中用后面的说法会更合适。

  3.你是做什么工作的呢?

  False:Whatsyourjob?

  True:Areyouworkingatthemoment?

  whatsyourjob这种说法难道也有毛病吗?是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业,如此直接的问法会让对方有失面子,所以您要问:目前您是在上班吗,Areyouworkingatthemoment,接下来您才问:目前您在哪儿工作呢,whereareyouworkingthesedays,或者您从事哪个行业呢,Whatlineofworkareyouin,顺带说一下,回答这类问题时不妨说得具体一点,不要只是说经理或者秘书。

  4.用英语怎么说?

  False:HowtosayinEnglish?

  True:HowdoyousaythisinEnglish?

  Howtosay是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一,这决不是地道的英语说法。同样的句子有:请问这个词如何拼写,Howdoyouspellthatplease,请问这个单词怎么读,Howdoyoupronouncethisword。

  5.明天我有事情要做。

  False:Ihavesomethingtodotomorrow.

  True:SorrybutIamtiedupalldaytomorrow.

  用Ihavesomethingtodo来表示您很忙,这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做,躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙,脱不开身:Imtiedup.还有其他的说法:ImafraidIcantmakeitatthattime.I,dloveto,butIcant,Ihavetostayathome.

  6.我没有英文名。

  False:IhaventEnglishname.

  True:IdonthaveanEnglishname.

  许多人讲英语犯这样的错误,从语法角度来分析,可能是语法功底欠缺,因为have在这里是实义动词,而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以,这句话由肯定句变成否定句要加助动词。明白道理是一回事,习惯是另一回事,请您再说几话:

  我没有钱;Idonthaveanymoney.

  我没有兄弟姐妹;Idonthaveanybrothersorsisters.

  我没有车。Idonthaveacar.

  7.我想我不行。

  False:IthinkIcant.

  True:IdontthinkIcan.

  这一组然是个习惯问题,在语法上称为否定前置,这就是汉语里面说我想我不会的时候,英语里面总是说我不认为我会。以后您在说类似的英语句子的时候,只要您留心,也会习惯英语的说法的。

  1.我很喜欢它。

  False:Iverylikeit.

  True:Ilikeitverymuch.

  2.这个价格对我挺合适的。

  False:Thepriceisverysuitableforme.

  True:Thepriceisright.

  suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上,如:下列节目儿童不宜。Thefollowingprogrammeisnotsuitableforchildren在这组句子中用后面的说法会更合适。

  3.你是做什么工作的呢?

  False:Whatsyourjob?

  True:Areyouworkingatthemoment?

  whatsyourjob这种说法难道也有毛病吗?是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业,如此直接的问法会让对方有失面子,所以您要问:目前您是在上班吗,Areyouworkingatthemoment,接下来您才问:目前您在哪儿工作呢,whereareyouworkingthesedays,或者您从事哪个行业呢,Whatlineofworkareyouin,顺带说一下,回答这类问题时不妨说得具体一点,不要只是说经理或者秘书。

  4.用英语怎么说?

  False:HowtosayinEnglish?

  True:HowdoyousaythisinEnglish?

  Howtosay是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一,这决不是地道的英语说法。同样的句子有:请问这个词如何拼写,Howdoyouspellthatplease,请问这个单词怎么读,Howdoyoupronouncethisword。

  5.明天我有事情要做。

  False:Ihavesomethingtodotomorrow.

  True:SorrybutIamtiedupalldaytomorrow.

  用Ihavesomethingtodo来表示您很忙,这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做,躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙,脱不开身:Imtiedup.还有其他的说法:ImafraidIcantmakeitatthattime.I,dloveto,butIcant,Ihavetostayathome.

  6.我没有英文名。

  False:IhaventEnglishname.

  True:IdonthaveanEnglishname.

  许多人讲英语犯这样的错误,从语法角度来分析,可能是语法功底欠缺,因为have在这里是实义动词,而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以,这句话由肯定句变成否定句要加助动词。明白道理是一回事,习惯是另一回事,请您再说几话:

  我没有钱;Idonthaveanymoney.

  我没有兄弟姐妹;Idonthaveanybrothersorsisters.

  我没有车。Idonthaveacar.

  7.我想我不行。

  False:IthinkIcant.

  True:IdontthinkIcan.

  这一组然是个习惯问题,在语法上称为否定前置,这就是汉语里面说我想我不会的时候,英语里面总是说我不认为我会。以后您在说类似的英语句子的时候,只要您留心,也会习惯英语的说法的。

主站蜘蛛池模板: 青青草国产精品一区二区 | 人妻激情偷乱一区二区三区 | h视频免费高清在线观看 | 国产日韩精品一区二区在线观看 | 欧美日韩综合高清一区二区 | 欧美一区二区三区在线观看免费 | www.亚洲一区 | 极品久久 | 国产va免费精品高清在线观看 | 久久ww精品w免费人成 | 国产欧美综合在线一区二区三区 | 6677免费观看在线视频 | 国产美女亚洲精品久久久综合 | 免费日本一区 | 丰满人妻被黑人猛烈进入 | 无码国产精品一区二区免费16 | 婷婷国产在线 | 久久国产成人精品av | 亚洲熟女www一区二区三区 | 色偷偷88欧美精品久久久 | 久久精品免费看 | 免费四虎永久在线精品 | 亚洲播播播| 国产精品yjizz视频网一二区 | 最新精品露脸国产在线 | 草综合| 毛色毛片免费观看 | 欧美老熟妇xb水多毛多 | 午夜视频在线观看国产 | 四虎国产精品免费久久影院 | 91探花福利精品国产自产在线 | 大香伊蕉在人线国产75视频 | 女人和拘做受全程看视频 | 日韩一区二区不卡中文字幕 | 美女一级毛片免费看看 | 久久艹伊人| 天天干天天操天天玩 | 国产熟妇高潮叫床视频播放 | 成人自拍视频在线观看 | 日本精品视频在线观看 | 小雪好紧好滑好湿好爽视频 |