曰韩免费_91久久精品国产亚洲_一区二区成人影院_九一视频在线免费观看_91国视频_亚洲成人中文在线

高中英语语法-英汉报刊翻译常见错误2

雕龙文库 分享 时间: 收藏本文

高中英语语法-英汉报刊翻译常见错误2

  英汉报刊翻译常见错误2

   2、 to make the best of, 充分利用什么?

   Supervisor Bill Postmus tried to make the best of it all in his invocation: Thank you for taking us out of the difficult times that we've had in the past, Lord.

   原译:行政官员比尔伯斯特默斯充分利用当前形势 在祷告中表示:感谢你是我们走出曾经有过的艰难时期,上帝。

   改译:县管委会委员 比尔伯斯特默斯在祷告中借机表示:上帝,感谢你使我们摆脱过去的艰难时期。

   点评:原译的问题就出在对短语make the best of的理解上。没错,它的意思是充分利用(时间、机会等),但并非充分利用当前形势,而是充分利用祷告的机会,故改为借机。

   其他翻译要点:

   1、supervisor:如果不了解这个人,很难决定是行政官员还是县管委会委员,可惜作者并没有说到这个词他是如何确定下来的。

   希望大家能自己翻译上面的东西,看看能不能比作者翻得更好。

   这里还有一些关于best的短语和习语,可以用来考察你的习语量。

   1、(all) for the best

   2、all the best

   3、as best as one can

   4、at (the) best

   5、at one's best

   6、come off second best

   7、do one's level best

   8、try one's level best

   9、do sth. for the best

   10、at the best of times

   11、get the best of

   12、have the best of

   13、get the best of it

   14、have the best of it

   15、get the best out of

   16、get the most/utmost out of

   17、give of one's best

   18、give sb. best

   19、give sth. best

   20、hadbest

   21、have the best of everything

   22、hope for the best

   23、in one's (Sunday) best

   24、level best

   25、make the best of

   26、make the best of things

  英汉报刊翻译常见错误2

   2、 to make the best of, 充分利用什么?

   Supervisor Bill Postmus tried to make the best of it all in his invocation: Thank you for taking us out of the difficult times that we've had in the past, Lord.

   原译:行政官员比尔伯斯特默斯充分利用当前形势 在祷告中表示:感谢你是我们走出曾经有过的艰难时期,上帝。

   改译:县管委会委员 比尔伯斯特默斯在祷告中借机表示:上帝,感谢你使我们摆脱过去的艰难时期。

   点评:原译的问题就出在对短语make the best of的理解上。没错,它的意思是充分利用(时间、机会等),但并非充分利用当前形势,而是充分利用祷告的机会,故改为借机。

   其他翻译要点:

   1、supervisor:如果不了解这个人,很难决定是行政官员还是县管委会委员,可惜作者并没有说到这个词他是如何确定下来的。

   希望大家能自己翻译上面的东西,看看能不能比作者翻得更好。

   这里还有一些关于best的短语和习语,可以用来考察你的习语量。

   1、(all) for the best

   2、all the best

   3、as best as one can

   4、at (the) best

   5、at one's best

   6、come off second best

   7、do one's level best

   8、try one's level best

   9、do sth. for the best

   10、at the best of times

   11、get the best of

   12、have the best of

   13、get the best of it

   14、have the best of it

   15、get the best out of

   16、get the most/utmost out of

   17、give of one's best

   18、give sb. best

   19、give sth. best

   20、hadbest

   21、have the best of everything

   22、hope for the best

   23、in one's (Sunday) best

   24、level best

   25、make the best of

   26、make the best of things

主站蜘蛛池模板: 嫖妓大龄熟妇正在播放 | 成年女人色毛片免费 | 交换国产精品视频一区 | 免费看在线爱爱小视频 | 精品国产不卡一区二区三区 | 国产精品亚洲一区二区三区喷水 | 亚洲最大成人综合网 | 国产高清大尺度一区二区不卡 | 日本一区视频在线观看 | 在线免费观看国产精品 | 国产精品久久久久9999吃药 | 最新更新国内自拍视频 | 亚洲日韩av无码一区二区三区人 | 青青久久国产成人免费网站 | 成人性色大片 | 88国产精品欧美一区二区三区 | 二十四小时日本免费高清 | 丝袜精品 欧美 亚洲 自拍 | 人人妻人人澡av天堂香蕉 | 成人免费a级毛片 | 日本大片成人免费播放 | 欧美特黄视频在线观看 | 牛牛本精品99久久精品88m | 精品三级国产一区二区三区四区 | 麻豆最新国产av原创精品 | 久久久久亚洲av无码专区喷水 | 欧美一区二区精品系列在线观看 | 亚洲伦| 国产md视频一区二区三区 | 五月丁香综合缴情六月小说 | 真人啪啪高潮喷水呻吟无遮挡 | 久久精品亚洲精品国产色婷 | 成年大片免费视频播放二级 | 亚洲av永久无码精品三区在线4 | 日本毛片高清免费视频 | 欧美顶级少妇作爱 | aaa一级毛片 | 四虎影院的网址 | 亚洲va国产va欧美va综合 | 永久在线毛片免费观看 | 亚洲欧洲无卡二区视頻 |